Paroles et traduction Caroline Rose - Freak Like Me

Freak Like Me

My love is a bad idea
A drunk conversation
Actin' without hesitation
My love is a real bad seed
A vicious dom
Holds my hair back when I have to vomit

All I ever needed
Is a fat paycheck, two Xanax, deus ex machina
All I ever needed
Are some handcuffs in the passenger seat

I kick back like there's no tomorrow
I beg, steal or borrow
I let it all hang free
'Cause you're a freak like me
I know even I get carried away
But I'ma lock it down someday
'Cause it's plain to see
You're a freak like me

My love is a split-level home
A brick through a broken window
A real sordid sideshow feature
My love is a skin-tight suit
A tattered overcoat with steel-toed combat boots

All I ever needed
Is a TV set in 3D technicolor dreamin'
All I ever needed
Is a lukewarm room, two pillows, sheets, some muffled screaming

I kick back like there's no tomorrow
I beg, steal or borrow
I let it all hang free
'Cause you're a freak like me
Baby, I got your heart in a chokehold
Now there's nowhere to go
'Cause it's plain to see
That you're a freak like me
You're a freak like me
You're a freak like me

Чудак, как я

Моя любовь — плохая идея,
Пьяный разговор,
Действия без колебаний.
Моя любовь — настоящее плохое семя,
Порочный хозяин,
Держит мои волосы, когда меня тошнит.

Всё, что мне когда-либо было нужно,
Это толстая пачка денег, два Ксанакса, deus ex machina.
Всё, что мне когда-либо было нужно,
Это наручники на пассажирском сиденье.

Я расслабляюсь, как будто завтра не наступит,
Я выпрашиваю, краду или занимаю,
Я позволяю всему идти своим чередом,
Потому что ты чудак, как я.
Я знаю, даже меня иногда заносит,
Но когда-нибудь я возьму себя в руки,
Потому что очевидно,
Ты чудак, как я.

Моя любовь — двухэтажный дом,
Кирпич, брошенный в разбитое окно,
Настоящее непристойное представление.
Моя любовь — облегающий костюм,
Потрепанное пальто с армейскими ботинками.

Всё, что мне когда-либо было нужно,
Это телевизор с 3D-изображением, цветные сны.
Всё, что мне когда-либо было нужно,
Это прохладная комната, две подушки, простыни, немного приглушенных криков.

Я расслабляюсь, как будто завтра не наступит,
Я выпрашиваю, краду или занимаю,
Я позволяю всему идти своим чередом,
Потому что ты чудак, как я.
Детка, я держу твое сердце в тисках,
Теперь тебе некуда деваться,
Потому что очевидно,
Что ты чудак, как я.
Ты чудак, как я.
Ты чудак, как я.