Paroles et traduction Caroline Rose - Got To Go My Own Way

Got To Go My Own Way

Did you see me up on the big screen?
I'm gonna ride a big horse
'Cause I got big dreams
And when I come home
They'll call me Little Hollywood
I'ma get free ice cream
And give them to the kids of the neighborhood

When you see me, just like at our first dance
Or in the schoolyard, swingin' on the swingsets
I'll be walkin' alone
Takin' the high road
Takin' my first steps

'Cause I got to go my own way
'Bout to start a new life
I got to go my own way
'Cause I was born to be a star

I'm movin' to LA, a weekend in Paris
I'm gonna bask in fame, Fiji in a banana hammock
Remain humble, not like all these fakers
Always get bleacher seat
Sittin' at the LA Lakers

And then you see me, just like when we first met
Catching green lights, you'll only see red flags
But the past is done
I've clearly moved on
Enjoy your new name

'Cause I got to go my own way
I got to start a new life
I got to go my own way
I was born to be a star

I'm jumpin' off the deep end (jumpin' off the deep end)
Babe, I've got big plans in mind
I've got to go my own way (got to go my own way)
And now it's time to say goodbye (goodbye)

(Remember when we wanted all of the same things?)
(To settle down and hyphen both of our last names)
(That's dead and gone so now it's time to save face)
(And now I've only one thing left to say, oh)

Goodbye
Goodbye
Bye-bye

Мне нужно идти своим путём

Ты видел меня на большом экране?
Я собираюсь оседлать большого коня,
Потому что у меня большие мечты.
И когда я вернусь домой,
Меня назовут Маленьким Голливудом.
Я получу бесплатное мороженое
И раздам его детям по соседству.

Когда ты увидишь меня, как на нашем первом танце,
Или на школьном дворе, качающейся на качелях,
Я буду идти одна,
Выбирая трудный путь,
Делая свои первые шаги.

Потому что мне нужно идти своим путём,
Начать новую жизнь.
Мне нужно идти своим путём,
Потому что я рождена быть звездой.

Я переезжаю в Лос-Анджелес, выходные в Париже,
Я буду купаться в славе, на Фиджи в банановых плавках,
Оставаться скромной, не как все эти фальшивки.
Всегда буду сидеть на местах для болельщиков,
Наблюдая за игрой «Лос-Анджелес Лейкерс».

И тогда ты увидишь меня, как при нашей первой встрече,
Ловя зелёный свет, ты будешь видеть только красные флаги.
Но прошлое осталось в прошлом,
Я явно двигаюсь дальше.
Наслаждайся своим новым именем.

Потому что мне нужно идти своим путём,
Мне нужно начать новую жизнь.
Мне нужно идти своим путём,
Я рождена быть звездой.

Я прыгаю в омут с головой (прыгаю в омут с головой),
Милый, у меня большие планы.
Мне нужно идти своим путём (нужно идти своим путём),
И теперь пришло время попрощаться (прощай).

(Помнишь, как мы хотели одного и того же?)
(Остепениться и соединить наши фамилии через дефис?)
(Это мертво и ушло, так что теперь пора сохранить лицо.)
(И теперь мне осталось сказать только одно, о)

Прощай,
Прощай,
Пока-пока.