America Religious - Caroline Rose traduction en allemand

America Religious

Sun beam patches, like lightning in my vision, stumbling trembling as a tremor in the depths beneath the trenches
I came upon a spotted horse the lonely dun, untethered mare grazing yellow grass, a field of straight-back silken hair
It was then I realized with a lasso 'round the sky I'd follow morning so the sun it would be always on the rise
Come five days sleepless, a thousand miles behind me, I heard a voice in wind-speak and it drew my soul in silhouette!
"Atlas move along I've got two arms, This world won't know which ear to stand on!"
Solo joyriding, twelve-lane highway, off-the-cuff Pagan lust
It's a wonder I've got two legs to stand on I drink myself blind uncurtailed by moderation
"Stand on me"? I'll stand on you!
For lack of something better to do
America religious, I eat slices of white privilege processed by agri-business
(Ain't this what you'd always dreamed it'd be?)
The two-spot, dream-spot all scattered 'bout the table as we plunged in ankle deep in table conversation
Meanwhile out in the distance, through the mist there rang a scream
As we all ducked our heads, we sheered our eyes
"Lord, thank you for this feast"
I think I'd like to take this time to toast myself
"Here's to the wine!"
Keep your two cents, spare me your change, Honey around here we work for our pay
It's a wonder I've got two legs to stand on, I drink myself blind uncurtailed by moderation
"Stand on me"
I'll stand on you, Footloose disillusioned and blue

Amerika, religiös

Sonnenstrahlflecken, wie Blitze in meiner Sicht, stolpernd, zitternd wie ein Beben in den Tiefen unter den Gräben
Ich stieß auf ein geflecktes Pferd, die einsame Falbstute, die unangebunden gelbes Gras fraß, ein Feld von geradem, seidigem Haar
Da wurde mir klar, mit einem Lasso um den Himmel würde ich dem Morgen folgen, so dass die Sonne immer im Aufgehen wäre
Nach fünf schlaflosen Tagen, tausend Meilen hinter mir, hörte ich eine Stimme im Wind sprechen und sie zog meine Seele als Silhouette an!
"Atlas, geh weiter, ich habe zwei Arme, diese Welt wird nicht wissen, auf welchem Ohr sie stehen soll!"
Allein auf Spritztour, zwölfbahnige Autobahn, spontane heidnische Lust
Es ist ein Wunder, dass ich zwei Beine zum Stehen habe, ich trinke mich blind, ungezügelt durch Mäßigung
"Stell dich auf mich"? Ich stelle mich auf dich!
In Ermangelung von etwas Besserem zu tun
Amerika, religiös, ich esse Scheiben weißen Privilegs, verarbeitet von der Agrarindustrie
(Ist das nicht das, wovon du immer geträumt hast?)
Der Zweier-Fleck, Traum-Fleck, alles verstreut auf dem Tisch, als wir knöcheltief in Tischgespräche eintauchten
Währenddessen in der Ferne, durch den Nebel, ertönte ein Schrei
Als wir alle unsere Köpfe duckten, schlossen wir unsere Augen
"Herr, danke für dieses Festmahl"
Ich denke, ich möchte diese Zeit nutzen, um auf mich selbst anzustoßen
"Auf den Wein!"
Behalte deine zwei Cent, erspar mir dein Wechselgeld, Liebling, hier arbeiten wir für unseren Lohn
Es ist ein Wunder, dass ich zwei Beine zum Stehen habe, ich trinke mich blind, ungezügelt durch Mäßigung
"Stell dich auf mich"
Ich stelle mich auf dich, ungebunden, desillusioniert und blau