Here Come the Rain - Caroline Rose traduction en allemand

Here Come the Rain

Ain't a song in the sky
The trees they calm to a still
A whisper glides
Makes its way on down the street
A fetid stench steams in curls and it sits on the curb

I heard seven trumpets calling from seven lonely hills
As I walked on toward the station to get my ticket outta here
By noontime with cars heeled and all backed up to a hilt
The midday sun began to walk the line
Black clouds began to pill

Here comes the rain

All was calm when it broke
From the doorway I could hear it coming down as he spoke
Crippled man out on a crate pouring truth out of his throat
Screaming, "Can't you see it's your own air on which you choke?"

"Yes sir but people are just passersby by trade
On our way to slave away all day the highways to our graves"
"You know the language may have differed
But the Romans said the same
Don't you know things of this earth will become earth once again?"

Here come the rain!

I gave you love and I gave you this world
To those I gave most what do you give me in return?
Oedipus kisses mother thrice on the cheek
An eye for an eye leaves but just one eye to see

Don't rattle its cage! Don't toss up its sands!
Cause for things like Fate honey Time's only dice in its hand
"How long will you simple ones love your simple ways?"
Christchurch woman screams from the turret
"Till it's taken away!"

Here come the rain!

Hier kommt der Regen

Kein Lied am Himmel
Die Bäume beruhigen sich zu einer Stille
Ein Flüstern gleitet
Bahnt sich seinen Weg die Straße entlang
Ein fauliger Gestank dampft in Locken und sitzt auf dem Bordstein

Ich hörte sieben Trompeten, die von sieben einsamen Hügeln riefen
Als ich zum Bahnhof ging, um mein Ticket hierher zu bekommen
Gegen Mittag, als die Autos sich stauten und alle bis zum Anschlag zurücksetzten
Begann die Mittagssonne, die Linie entlangzugehen
Schwarze Wolken begannen sich zu türmen

Hier kommt der Regen

Alles war ruhig, als es ausbrach
Von der Tür aus konnte ich hören, wie es herunterkam, als er sprach
Ein verkrüppelter Mann auf einer Kiste goss Wahrheit aus seiner Kehle
Schreiend: "Kannst du nicht sehen, dass es deine eigene Luft ist, an der du erstickst?"

"Ja, mein Herr, aber die Leute sind nur Passanten von Beruf
Auf unserem Weg, den ganzen Tag zu schuften, die Autobahnen zu unseren Gräbern"
"Du weißt, die Sprache mag anders gewesen sein
Aber die Römer sagten dasselbe
Weißt du nicht, dass Dinge dieser Erde wieder zu Erde werden?"

Hier kommt der Regen!

Ich gab dir Liebe und ich gab dir diese Welt
Denen, denen ich am meisten gab, was gibst du mir dafür zurück?
Ödipus küsst seine Mutter dreimal auf die Wange
Auge um Auge lässt nur ein Auge zum Sehen übrig

Rüttle nicht an seinem Käfig! Wirf seinen Sand nicht auf!
Denn für Dinge wie das Schicksal, mein Lieber, ist die Zeit nur ein Würfel in seiner Hand
"Wie lange werdet ihr Einfältigen eure einfachen Wege lieben?"
Eine Frau aus Christchurch schreit vom Turm
"Bis es weggenommen wird!"

Hier kommt der Regen!