Paroles et traduction Caroline Savoie - Bois d'chauffage

Bois d'chauffage

Il n'reste plus de bois d'chauffage
Pour rallumer son p'tit cœur
La flamme s'est étouffée
Y a maintenant quelques années
Le vent s'est faufilé dans ses os
À travers ses gros tricots
Ça prendrait plus que d'la braise
Pour ramener la chaleur de sa peau

Mais le temps passe
Entre ses regrets et ses déceptions
Et les vieilles photos accrochées dans l'salon
Mais le temps passe, trop vite
Est-ce qu'y en a encore pour longtemps?

Elle aime les matins de soleil
Ça lui fait un peu de chaleur
Puis elle se dit pourquoi attendre?
Pour fabriquer son bonheur
Elle n'a qu'à croiser deux amants
Qui se dévorent des yeux
Pour se rappeler que dans l'bon temps
Son tricot était fait pour deux

Mais le temps passe
Entre son vieil amour et la vieillesse
Elle n'a pas pris l'temps de revivre sa jeunesse
Le temps va s'écouler
Ça prend quelqu'un pour l'arrêter

Il n'reste plus de bois d'chauffage
Pour rallumer son p'tit cœur
La flamme s'est étouffée
Y a maintenant quelques années
Mais elle s'dit quand viendra le jour
Où elle croisera un regard
Elle l'invitera pour un café
En échange de bois pour sa cheminée

Car le temps passe
Mais pour une fois elle retrouve espoir
Que son tricot n'laisse plus passer le froid
L'hiver a duré trop longtemps
Y est temps que revienne le printemps

Firewood

There's no more firewood
To rekindle his heart
The flame has been extinguished
For several years now
The wind has crept into his bones
Through his thick sweaters
It would take more than embers
To restore his skin's warmth

But time passes
Between his regrets and disappointments
And the old photos hanging in the living room
But time passes, too quickly
Is there still time left?

He loves the mornings in the sun
It gives him a little warmth
Then he thinks, why wait?
To create his own happiness
He only has to pass two lovers
Who devour each other with their eyes
To remind himself that in the good old days
His sweater was made for two

But time passes
Between his old love and his old age
He didn't take the time to relive his youth
Time will run out
It takes someone to stop it

There's no more firewood
To rekindle his heart
The flame has been extinguished
For several years now
But he thinks when the day comes
When he meets a gaze
He will invite him for a coffee
In exchange for wood for his fireplace

Because time passes
But for once he found hope again
That his sweater no longer lets the cold through
Winter has lasted too long
It's time for spring to come again