Paroles et traduction Caroline Savoie - Bois d'chauffage

Bois d'chauffage

Il n'reste plus de bois d'chauffage
Pour rallumer son p'tit cœur
La flamme s'est étouffée
Y a maintenant quelques années
Le vent s'est faufilé dans ses os
À travers ses gros tricots
Ça prendrait plus que d'la braise
Pour ramener la chaleur de sa peau

Mais le temps passe
Entre ses regrets et ses déceptions
Et les vieilles photos accrochées dans l'salon
Mais le temps passe, trop vite
Est-ce qu'y en a encore pour longtemps?

Elle aime les matins de soleil
Ça lui fait un peu de chaleur
Puis elle se dit pourquoi attendre?
Pour fabriquer son bonheur
Elle n'a qu'à croiser deux amants
Qui se dévorent des yeux
Pour se rappeler que dans l'bon temps
Son tricot était fait pour deux

Mais le temps passe
Entre son vieil amour et la vieillesse
Elle n'a pas pris l'temps de revivre sa jeunesse
Le temps va s'écouler
Ça prend quelqu'un pour l'arrêter

Il n'reste plus de bois d'chauffage
Pour rallumer son p'tit cœur
La flamme s'est étouffée
Y a maintenant quelques années
Mais elle s'dit quand viendra le jour
Où elle croisera un regard
Elle l'invitera pour un café
En échange de bois pour sa cheminée

Car le temps passe
Mais pour une fois elle retrouve espoir
Que son tricot n'laisse plus passer le froid
L'hiver a duré trop longtemps
Y est temps que revienne le printemps

Дрова

Не осталось больше дров,
Чтобы разжечь его маленькое сердце.
Пламя погасло
Вот уже несколько лет назад.
Ветер пронзал его до костей
Сквозь его толстый свитер.
Потребовалось бы больше, чем просто искры,
Чтобы вернуть тепло его кожи.

Но время идет
Между его сожалениями и разочарованиями
И старыми фотографиями, висящими в гостиной.
Но время идет, слишком быстро.
Сколько его еще осталось?

Он любит солнечные утра,
Они дарят ему немного тепла.
И он думает, зачем ждать?
Чтобы создать свое счастье.
Ему достаточно увидеть двух влюбленных,
Которые пожирают друг друга глазами,
Чтобы вспомнить, что в былые времена
Его свитер был связан для двоих.

Но время идет
Между его старой любовью и старостью.
У него не было времени пережить свою молодость заново.
Время будет идти,
Нужен кто-то, чтобы остановить его.

Не осталось больше дров,
Чтобы разжечь его маленькое сердце.
Пламя погасло
Вот уже несколько лет назад.
Но он говорит себе, что придет день,
Когда он встретит взгляд,
Он пригласит ее на кофе
В обмен на дрова для своего камина.

Потому что время идет,
Но на этот раз он снова обретает надежду,
Что его свитер больше не будет пропускать холод.
Зима длилась слишком долго,
Пора весне вернуться.