Paroles et traduction Caroline Savoie - Crois-tu ?

Crois-tu ?

Crois-tu qu'on devrait tout abandonner?
Que notre histoire n'est plus un conte de fées
Qu'on n'ose pas terminer?
Crois-tu qu'on a déjà tout épuisé?
Qu'on s'est assez donné la peine d'essayer?
Est-ce qu'on s'agrippe ou est-ce qu'on s'laisse tomber?

Parce que tu n'sembles pas y croire plus que ça
Pourtant on a vu bien des hauts et bien des bas
Et si on s'donnait une dernière chance
Un dernier élan
Pour retrouver la flamme qu'on a perdue dans le vent

Crois-tu qu'on est devenus étrangers?
On n'a plus rien à se dire, à se raconter
Tu me regardes les yeux fermés
Crois-tu que notre bonheur s'est essoufflé?
Que l'indifférence s'est installée?
L'amour peut-il encore nous faire rêver?

Moi, j'y crois même si ça m'fait peur
J'veux vieillir dans tes bras, jamais ailleurs
Et si on s'donnait une dernière chance
Un dernier élan
Pour retrouver la flamme qu'on a perdue dans le vent

Crois-tu qu'on devrait tout abandonner?
Qu'il est trop tard pour tout recommencer?
Est-ce qu'il y a quequ'chose à sauver?
Crois-tu qu'on devrait s'laisser respirer?
Courir le monde chacun de notre côté?
Est-ce qu'on peut vraiment s'oublier?

Si tu n'sembles pas y croire plus que ça
J'n'peux plus tenir notre amour seule à bout d'bras
Mais si on s'donnait une dernière chance
Un dernier élan
Pour retrouver c'qu'on a perdu au fil du temps
Pour une dernière fois, s'regarder comme avant
Pour rallumer la flamme, dis-moi qu'est-ce que ça prend

Do you believe?

Do you believe that we should give everything up?
That our story is no longer a fairy tale
That we will not dare to finish it?
Do you believe that we have already exhausted everything?
That we have put enough effort into trying?
Do we cling to it or do we let it fall?

Because you don't seem to believe in it anymore
Yet we have seen many highs and lows
So what if we give ourselves one last chance
One last push
To find the flame that we lost in the wind

Do you believe that we have become strangers?
We have nothing left to say, to tell each other
You look at me with closed eyes
Do you believe that our happiness has run out of steam?
That indifference has set in?
Can love still make us dream?

I do, even if it scares me
I want to grow old in your arms, never elsewhere
So what if we give ourselves one last chance
One last push
To find the flame that we lost in the wind

Do you believe that we should give everything up?
That it's too late to start over?
Is there anything left to save?
Do you believe that we should give each other space?
To run the world, each on our own side?
Can we really forget each other?

If you don't seem to believe in it anymore
I can't hold our love on my own anymore
But what if we give ourselves one last chance
One last push
To find what we have lost over time
To look like we used to, one last time
To rekindle the flame, tell me what it takes