Paroles et traduction Caroline Savoie - Crois-tu ?

Crois-tu ?

Crois-tu qu'on devrait tout abandonner?
Que notre histoire n'est plus un conte de fées
Qu'on n'ose pas terminer?
Crois-tu qu'on a déjà tout épuisé?
Qu'on s'est assez donné la peine d'essayer?
Est-ce qu'on s'agrippe ou est-ce qu'on s'laisse tomber?

Parce que tu n'sembles pas y croire plus que ça
Pourtant on a vu bien des hauts et bien des bas
Et si on s'donnait une dernière chance
Un dernier élan
Pour retrouver la flamme qu'on a perdue dans le vent

Crois-tu qu'on est devenus étrangers?
On n'a plus rien à se dire, à se raconter
Tu me regardes les yeux fermés
Crois-tu que notre bonheur s'est essoufflé?
Que l'indifférence s'est installée?
L'amour peut-il encore nous faire rêver?

Moi, j'y crois même si ça m'fait peur
J'veux vieillir dans tes bras, jamais ailleurs
Et si on s'donnait une dernière chance
Un dernier élan
Pour retrouver la flamme qu'on a perdue dans le vent

Crois-tu qu'on devrait tout abandonner?
Qu'il est trop tard pour tout recommencer?
Est-ce qu'il y a quequ'chose à sauver?
Crois-tu qu'on devrait s'laisser respirer?
Courir le monde chacun de notre côté?
Est-ce qu'on peut vraiment s'oublier?

Si tu n'sembles pas y croire plus que ça
J'n'peux plus tenir notre amour seule à bout d'bras
Mais si on s'donnait une dernière chance
Un dernier élan
Pour retrouver c'qu'on a perdu au fil du temps
Pour une dernière fois, s'regarder comme avant
Pour rallumer la flamme, dis-moi qu'est-ce que ça prend

Веришь ли ты?

Веришь ли ты, что нам стоит все бросить?
Что наша история больше не сказка,
Которую мы боимся закончить?
Веришь ли ты, что мы уже все исчерпали?
Что мы достаточно старались?
Будем ли мы держаться или отпустим друг друга?

Ведь ты, кажется, больше в это не веришь,
Хотя мы пережили столько взлетов и падений.
А что, если мы дадим себе последний шанс,
Последний импульс,
Чтобы вновь обрести пламя, которое мы потеряли на ветру?

Веришь ли ты, что мы стали чужими?
Нам больше нечего сказать друг другу,
Ты смотришь на меня с закрытыми глазами.
Веришь ли ты, что наше счастье иссякло?
Что поселилось равнодушие?
Может ли любовь все еще заставить нас мечтать?

Я верю, даже если это меня пугает.
Я хочу стареть в твоих объятиях, нигде больше.
А что, если мы дадим себе последний шанс,
Последний импульс,
Чтобы вновь обрести пламя, которое мы потеряли на ветру?

Веришь ли ты, что нам стоит все бросить?
Что слишком поздно все начинать сначала?
Есть ли что-то, что можно спасти?
Веришь ли ты, что нам нужно дать друг другу передышку?
Путешествовать по миру каждому своей дорогой?
Можем ли мы действительно забыть друг друга?

Если ты, кажется, больше в это не веришь,
Я больше не могу удерживать нашу любовь одна.
Но что, если мы дадим себе последний шанс,
Последний импульс,
Чтобы вновь обрести то, что мы потеряли с течением времени,
В последний раз взглянуть друг на друга, как прежде,
Чтобы вновь разжечь пламя, скажи мне, что для этого нужно?