Paroles et traduction Caroline Savoie - Sans amour et sans remords

Sans amour et sans remords

Tu m'as bouleversée
J'n'suis plus la même qu'avant toi
Tu m'as déshabillée
Et je t'ai tout donné
T'es ma plus grande faiblesse
Et je succombe sous l'ivresse
Et j'te laisse m'enivrer
De tes beaux mensonges et de tes baisers

Et j'te laisse faire
Me virer à l'envers

Mais pour toi, j'n'suis qu'un souvenir que t'as perdu
Dans le fond de ta mémoire
J'n'existe plus dans tes histoires
Une figurante sans l'savoir
Ton appel le samedi soir
Quand personne ne veut de toi
Et tu t'empares de mon corps
Sans amour et sans remords
Sans amour et sans remords

Tu m'as rendue malade
Je pense à toi et ça m'fait mal
J'le sais qu'tu n'm'aimeras pas
Plus d'une soirée sous tes draps
Mais tu m'as sur mes genoux
Même si je sais à quoi tu joues
J'n'ai pas le coeur de m'avouer
Que quand j'supplie, tu n'fais que t'amuser

Et moi j'te laisse faire
Me virer à l'envers

Quand pour toi, j'ne'suis qu'un souvenir que t'as perdu
Dans le fond de ta mémoire
J'n'existe plus dans tes histoires
Une figurante sans l'savoir
Ton appel le samedi soir
Quand personne ne veut de toi
Et tu t'empares de mon corps
Sans amour et sans remords
Sans amour et sans remords

Malgré tout je t'oublierai
J'n'répondrai plus à tes envies
Et quand j'serai seule le matin
Au moins ce n'sera pas dans ton lit
J'me remettrai sur mes pieds
Et j'soignerai mes blessures
Que t'a laissées derrière toi
Sans même un au revoir
Sans même un au revoir

Car pour toi, j'n'suis qu'un souvenir que t'as perdu
Dans le fond de ta mémoire
J'n'existe plus dans tes histoires
Une figurante sans l'savoir
Ton appel le samedi soir
Quand personne ne veut de toi
Et tu t'empares de mon corps
Sans amour et sans remords
Sans amour et sans remords
Sans amour et sans remords
Sans amour et sans remords

Without Love or Remorse

You've turned me upside down
I'm not the same as I was before you
You've undressed me
And I've given you everything
You're my greatest weakness
And I succumb to the intoxication
And I let you intoxicate me
With your beautiful lies and your kisses

And I let you do it
Turn me upside down

But for you, I'm just a memory you've lost
In the back of your mind
I no longer exist in your stories
An extra without the "s"
Your call on Saturday night
When no one wants you
And you take over my body
Without love or remorse
Without love or remorse

You've made me sick
I think about you and it hurts me
I know you won't love me
More than one night in your sheets
But you've got me on my knees
Even though I know what you're playing at
I can't bring myself to admit
That when I beg, you're just having fun

And I let you do it
Turn me upside down

When for you, I'm just a memory you've lost
In the back of your mind
I no longer exist in your stories
An extra without the "s"
Your call on Saturday night
When no one wants you
And you take over my body
Without love or remorse
Without love or remorse

Despite everything I'll forget you
I won't answer your desires anymore
And when I'm alone in the morning
At least it won't be in your bed
I'll get back on my feet
And I'll heal my wounds
That you left behind
Without even a goodbye
Without even a goodbye

Because for you, I'm just a memory you've lost
In the back of your mind
I no longer exist in your stories
An extra without the "s"
Your call on Saturday night
When no one wants you
And you take over my body
Without love or remorse
Without love or remorse
Without love or remorse
Without love or remorse