Paroles et traduction Caroline Savoie - Si tu savais

Si tu savais

Si tu savais,
À quel point j'suis maladroite
J'suis pas la meilleure avec les mots
Si tu savais
Comment j'me méfie des gens
J'pense ben trop à ce qu'ils pensent de moi

Si tu savais
Comment j'ressens d'la jalousie
Quand j'te vois parler avec d'autres filles
Si tu savais
Combien j'aime me lamenter
Quand j'sais qu'le monde fait juste à croire de m'écouter

Ah, si j'te disais tout ça
J'sais pas si tu voudrais encore de moi
Mais p't'être si tu savais à quel point moi j'veux d'toi
T'aurais p't'être pas besoin d'savoir toutes ces choses là

Si tu savais
Comment j'ris seule de mes jokes plates
J'suis vraiment pas la meilleure comédienne
Si tu savais
Ça qu'j'peux faire avec ma bouche
Ah oui, t'a deviné, j'peux pas arrêter d'parler

Ah, si j'te disais tout ça
J'sais pas si tu voudrais encore de moi
Mais p't'être si tu savais à quel point moi j'veux d'toi
T'aurais p't'être pas besoin d'savoir toutes ces choses là

Ah, si tu savais comment souvent que j'parle de toi
Les gens autour de moi sont justes tannés
Ah, si tu savais comment tes mots viennent m'accrocher
Ton nom, sur mon coeur, gravé

Ah, si j'te disais tout ça
J'sais pas si tu voudrais encore de moi
Mais p't'être si tu savais à quel point moi j'veux d'toi
T'aurais p't'être pas besoin d'savoir toutes ces choses là

Если бы ты знал

Если бы ты знал,
Насколько я неуклюжа,
Я не сильна в словах.
Если бы ты знал,
Как я не доверяю людям,
Я слишком много думаю о том, что они думают обо мне.

Если бы ты знал,
Как я ревную,
Когда вижу, как ты говоришь с другими.
Если бы ты знал,
Как я люблю жаловаться,
Когда знаю, что все делают вид, что слушают.

Ах, если бы я сказала тебе все это,
Не знаю, захотел бы ты быть со мной.
Но, может быть, если бы ты знал, как сильно ты мне нужен,
Тебе бы не нужно было знать обо всем этом.

Если бы ты знал,
Как я смеюсь над своими глупыми шутками,
Я правда не очень хорошая актриса.
Если бы ты знал,
Что я могу делать своим ртом,
Ах да, ты угадал, я не могу перестать болтать.

Ах, если бы я сказала тебе все это,
Не знаю, захотел бы ты быть со мной.
Но, может быть, если бы ты знал, как сильно ты мне нужен,
Тебе бы не нужно было знать обо всем этом.

Ах, если бы ты знал, как часто я говорю о тебе,
Люди вокруг меня просто устали.
Ах, если бы ты знал, как твои слова цепляют меня,
Твое имя выгравировано в моем сердце.

Ах, если бы я сказала тебе все это,
Не знаю, захотел бы ты быть со мной.
Но, может быть, если бы ты знал, как сильно ты мне нужен,
Тебе бы не нужно было знать обо всем этом.