Paroles et traduction Caroline Savoie - Une autre fille pour toi

Une autre fille pour toi

Y'a plein d'monde autour de moi
Mais y'a juste toi que j'aimerais qui sois là
J'trouve ça drôle t'aimer autant
Parce qu'l'amour n'm'a jamais donné une chance
J'avais presqu'abandonné le monde
J'me suis fait écrasée tellement de fois
En dedans d'moi j'criais pour n'pas tomber
Ça sonne quétaine mais tu m'as attrapée

Quand tes yeux se posent sur moi
Tu m'vois vraiment
Pis j'sais que tu n'me briseras pas
Quand tes yeux se posent sur moi
J'sais qu'j'suis là
Pis qu'j'n'suis pas juste une autre fille pour toi

J'n'ai jamais cru aux papillons
Même lorsqu'ils volaient en d'dans d'moi
Leurs ailes se brisaient avec le temps
Pis il restait rien qu'un vide, à chaque fois
Mais avec toi c'est moi qui vole
Tu m'apportes ou j'ne suis jamais allée
Avec toi, j'sais qu'j'n'va pas tomber
Ça sonne quétaine mais t'es là pour m'attraper

Quand tes yeux se posent sur moi
Tu m'vois vraiment
Pis j'sais que t'n'me briseras pas
Quand tes yeux se posent sur moi
J'sais qu'j'suis là
Pis qu'j'n'suis pas juste une autre fille pour toi
Pour toi

T'as juste à me dire 'Comment ça va?'
Pis j'sais qu'avec juste ça tu m'demandes vraiment
Pis quand j'suis dans tes bras
Dans l'silence, j'aime entendre ton coeur qui bat
Parce que j'sais que tu ressens les mêmes sentiments que moi

Quand tes yeux se posent sur moi
Tu m'vois vraiment
Pis j'sais que t'n'me briseras pas
Quand tes yeux se posent sur moi
J'sais qu'j'suis là Pis qu'j'n'suis pas juste une autre fille pour toi

Другая для тебя

Вокруг меня столько людей,
Но только тебя я хотела бы видеть рядом.
Забавно, что я так сильно тебя люблю,
Ведь любовь никогда не давала мне шанса.
Я почти разочаровалась в этом мире,
Меня так много раз разбивали на части.
Внутри я кричала, чтобы не упасть,
Это прозвучит банально, но ты меня поймал.

Когда ты смотришь на меня,
Ты видишь меня настоящую.
И я знаю, что ты меня не разобьешь.
Когда ты смотришь на меня,
Я знаю, что я здесь,
И что я не просто другая для тебя.

Я никогда не верила в бабочек,
Даже когда они порхали внутри меня.
Их крылья ломались со временем,
И каждый раз оставалась только пустота.
Но с тобой взлетаю я,
Ты несешь меня туда, где я никогда не была.
С тобой я знаю, что не упаду,
Это прозвучит банально, но ты здесь, чтобы меня поймать.

Когда ты смотришь на меня,
Ты видишь меня настоящую.
И я знаю, что ты меня не разобьешь.
Когда ты смотришь на меня,
Я знаю, что я здесь,
И что я не просто другая для тебя.
Для тебя.

Тебе стоит лишь спросить: "Как дела?",
И я знаю, что ты действительно спрашиваешь.
И когда я в твоих объятиях,
В тишине я люблю слушать, как бьется твое сердце.
Потому что я знаю, что ты чувствуешь то же, что и я.

Когда ты смотришь на меня,
Ты видишь меня настоящую.
И я знаю, что ты меня не разобьешь.
Когда ты смотришь на меня,
Я знаю, что я здесь, и что я не просто другая для тебя.