Paroles et traduction Caroline Spence - I Can't Complain

I Can't Complain

I've had flat tyres and bad ideas
And I've been there when I should've been here
I've been burned in the sunshine
I've been stuck out in the rain
But after all, I can't complain

I've been caught red handed
I've been caught off guard
I've been caught watching the grass grow greener in the neighbours yard
I've got a to-do list the size of Spain
But after all, I can't complain

Yeah cause if I die tomorrow, they'll find me with a roof over my head
There's a chance there was eloquence in the very last words I said
It's all love and it's all pain
So after all, I can't complain

And I have drank 'til I forgot
And I have taken the impossible half court shot
Yeah, I've lived large and I've loved in vein
But after all, I can't complain

Yeah cause if I die tomorrow, they'll find me with a roof over my head
There's a chance there was eloquence in the very last words I said
It's all love and it's all pain
So after all, I can't complain

I've been the belle of the ball
I've been the beast of burden
And I've been known to leave a heart hurtin'
Yeah, I've been a one of a kind
Been one in the same
But after all, I can't complain

Yeah cause if I die tomorrow, they'll find me with a roof over my head
There's a chance there was eloquence in the very last words I said
It's all love and it's all pain
After all, I can't complain
Yeah you get what you give, if you don't give to gain
So after all, I can't complain

Не могу жаловаться

У меня были спущенные шины и плохие идеи,
И я была там, где должна была быть здесь,
Я обгорала на солнце,
Я застревала под дождем,
Но, в конце концов, я не могу жаловаться.

Меня ловили с поличным,
Меня заставали врасплох,
Меня ловили на том, что я смотрела, как трава зеленее во дворе соседа,
У меня список дел размером с Испанию,
Но, в конце концов, я не могу жаловаться.

Ведь если я умру завтра, меня найдут под крышей над головой,
Есть шанс, что в моих последних словах была красноречивость,
Все это любовь, и все это боль,
Так что, в конце концов, я не могу жаловаться.

И я пила до беспамятства,
И я забрасывала невозможный мяч с середины площадки,
Да, я жила по-крупному и любила напрасно,
Но, в конце концов, я не могу жаловаться.

Ведь если я умру завтра, меня найдут под крышей над головой,
Есть шанс, что в моих последних словах была красноречивость,
Все это любовь, и все это боль,
Так что, в конце концов, я не могу жаловаться.

Я была королевой бала,
Я была рабочей лошадкой,
И я была известна тем, что разбивала сердца,
Да, я была единственной в своем роде,
Была одной из многих,
Но, в конце концов, я не могу жаловаться.

Ведь если я умру завтра, меня найдут под крышей над головой,
Есть шанс, что в моих последних словах была красноречивость,
Все это любовь, и все это боль,
В конце концов, я не могу жаловаться,
Да, ты получаешь то, что даешь, если не даешь, чтобы получить,
Так что, в конце концов, я не могу жаловаться.