Paroles et traduction Caroline Spence - Southern Accident

Southern Accident

Your momma and your daddy, they knew their love was true
I came out eight months after
My momma said I do
Its not that they were lying, they were looking down the road
But I can't help but to think of
Love, it's something that can come and go

So honey I'm doubtful, honey I'm hopeful
Honey I'm a handful but I'm a hand you can hold
Honey I'm reminiscing, I'm a southern accident
But honey I'm here and I'm gonna let it go

You took family vacation, I never learned to ski
On weekends I'd hide in my bedroom watching on MTV
Its not that there was yelling, but the silence was there
That's why when I get angry, you'd never know it

And honey I'm doubtful, honey I'm hopeful
And honey I'm a handful but I'm a hand you can hold
Honey I'm reminiscing, I'm a southern accident
But honey I'm here and I'm gonna let it go

Oh its a coming of age, and a ticking on the clock
Oh some folks dream to settle, oh some folks say why not
Oh I don't see the hurry, gonna love you through all the seasons
And you see the good, the bad, believe me
Don't love me for any other reason

And I'm doubtful, honey I'm hopeful
Honey I'm a handful but I'm a hand you can hold
Honey I'm reminiscing, I'm a southern accident
Honey I'm here and I'm gonna let it go

Ooh

Accident du Sud

Ta maman et ton papa, ils savaient que leur amour était vrai
Je suis née huit mois après
Ma maman a dit que je le ferais
Ce n'est pas qu'ils mentaient, ils regardaient vers le futur
Mais je ne peux pas m'empêcher de penser à
L'amour, c'est quelque chose qui peut aller et venir

Alors mon chéri, j'ai des doutes, mon chéri, j'ai de l'espoir
Mon chéri, je suis une poignée, mais je suis une main que tu peux tenir
Mon chéri, je me remémore, je suis un accident du Sud
Mais mon chéri, je suis là et je vais laisser aller

Tu partais en vacances en famille, je n'ai jamais appris à skier
Le week-end, je me cachais dans ma chambre à regarder MTV
Ce n'est pas qu'il y avait des disputes, mais le silence était là
C'est pourquoi quand je me mets en colère, tu ne le saurais jamais

Et mon chéri, j'ai des doutes, mon chéri, j'ai de l'espoir
Et mon chéri, je suis une poignée, mais je suis une main que tu peux tenir
Mon chéri, je me remémore, je suis un accident du Sud
Mais mon chéri, je suis là et je vais laisser aller

Oh, c'est un passage à l'âge adulte, et un tic-tac sur l'horloge
Oh, certains rêvent de s'installer, oh, certains disent pourquoi pas
Oh, je ne vois pas l'urgence, je vais t'aimer à travers toutes les saisons
Et tu vois le bien, le mal, crois-moi
Ne m'aime pas pour aucune autre raison

Et j'ai des doutes, mon chéri, j'ai de l'espoir
Mon chéri, je suis une poignée, mais je suis une main que tu peux tenir
Mon chéri, je me remémore, je suis un accident du Sud
Mon chéri, je suis là et je vais laisser aller

Ooh