Paroles et traduction Caroline Vasicek - Nebel und Nacht

Nebel und Nacht

Das Mondlicht trug mich
Wie körperlos ans Meer.
Ich ertrank in dunklen Wellen,
Mehr schwebend als schwer.
Berauscht von seinem Blick,
Dem heißen Blick einer hypnotischen Macht,
Verging ich im Nebel der Nacht.

Die Hunde heulten,
Vielleicht auch nur zum Schein.
Als er plötzlich neben mir stand,
Da wollte ich schrei'n.
Die Stimme war mir starr,
Ich war fürwahr um meinen Willen gebracht
Und glitt in den Nebel der Nacht.

Ein Singen wars für mein Gefühl,
Als ich ihn sprechen hörte.
Zart wie ein sanfter Kavalier.
Die Worte war'n so sonderbar,
Es schwanden mir die Sinne
Und dann sprach er nur noch von dir.

Es klang, als wär er
Schon lang mit dir bekannt.
Hauchte lächelnd deinen Namen
Von Zauber gebannt.
Aus Angst wurde Verlangen
Und mein Bangen wurde zum Schweigen gebracht.
Sein Kuss war wie Flammen.
Wir lagen zusammen.
Im Feuer bei Nebel und Nacht.

Fog and Night

The moonlight carried me
Like a bodiless being to the sea.
I drowned in dark waves,
More floating than heavy.
Intoxicated by your gaze,
The hot gaze of a hypnotic power,
I faded into the fog of the night.

The dogs howled,
Perhaps only for show.
When you suddenly stood next to me,
I wanted to scream.
My voice was frozen,
Indeed, I was robbed of my will
And slipped into the fog of the night.

It sounded like singing to my senses,
When I heard you speak.
Gentle like a courteous cavalier.
The words were so strange,
My senses faded
And then you only spoke of you.

It sounded like you
Had long been acquainted with you.
Smilingly breathed your name
Enthralled by magic.
Fear turned into desire
And my anxiety was silenced.
Your kiss was like flames.
We lay together.
In the fire, by fog and night.