Paroles et traduction Caroline af Ugglas - Att älska någon

Att älska någon

Det finns ett ljus som är så starkt
Men aldrig nånsin, aldrig lyst på mig
Åh, jag vill, jag vill att min hela liv ska va'
Att leva med dig, du, det är vad jag vill
Åh, vill leva för att älska dig
Det finns en möjlighet
Åh, säger de som vet
Jag kan få allt jag vill, allt jag vill

Men vad är bra? Vad är bra?
Säg mig, vad kan nånsin kännas bra
När jag ej har dig nära mig?
Men jag har det, och jag har letat så

Åh, du vet ej, du vet ej hur det känns
Du vet ej, men jag vet att du vet ej
Nej, du vet ej hur det känns att älska en man
Och jag försöker hitta nån att vilja älska såsom jag älskar dig
För jag älskar dig, du

I min fantasi
Jag kan se en bild av dig
Jag vet det är en önskan
Men ingen annan, ingen annan borde nånsin bli så blind
Eftersom jag var
Jag vet, jag var blind
Och jag säger det till dig
Jag var väldigt, väldigt blind
Åh, jag är bara en tjej
Kan du inte bara ta en titt på mig och se
Se jag lever, älskling, lever och andas just för dig
Älskling, kan du fatta det?

Men vad är rätt? Vad är rätt?
Säg mig, vad kan nånsin kännas rätt
När jag ej har dig som jag velat ha
Men jag har det, även fast jag letat så

Åh, du vet ej, du vet ej hur det känns
Du vet ej, nej, nej, nej
Att du ej vet, du vet ej hur det känns att älska en man
Och jag försöker hitta någon att kunna älska såsom jag älskar dig
Och jag vill att du vet att jag har försökt

Åh, det finns en möjlighet
För mina vänner har sagt att de vet
Att jag kan göra allt jag vill
Allt som jag vill och jag tror det är rätt

Men säg vad är rätt? Vad är rätt?
Säg mig vad kan nånsin tyckas vara rätt när jag ej har dig?
Och jag kan ej hitta dig älskling, nej, nej

Åh, du vet ej, du vet ej hur det känns
Du vet ej, men jag vet att du vet ej
Du vet ej hur det känns att älska en annan
Och jag vill bara kunna hitta nån att älska
Åh, nej, nej, du vet ej, du vet ej, du vet ej hur det känns

Jag försöker ge min kärlek till dig
Och jag försöker hjälpa dig, älskling
Men du kommer aldrig
Nej, du kommer aldrig
Nej, du kommer aldrig
Åh, du kommer aldrig
Jag vet det, du vet det
Att du aldrig nånsin kommer
Åh, släppa in min kärlek, kärlek I ditt hjärta

Любить кого-то

Есть свет такой яркий,
Но он никогда, никогда не светил мне.
Ах, я хочу, я хочу, чтобы вся моя жизнь была
Жизнью с тобой, вот чего я хочу.
Ах, хочу жить, чтобы любить тебя.
Есть такая возможность,
Ах, говорят те, кто знает.
Я могу получить всё, что захочу, всё, что захочу.

Но что хорошего? Что хорошего?
Скажи мне, что может быть хорошим,
Когда тебя нет рядом со мной?
Но ведь это так, и я так долго искала.

Ах, ты не знаешь, ты не знаешь, каково это.
Ты не знаешь, но я знаю, что ты не знаешь.
Нет, ты не знаешь, каково это - любить мужчину.
И я пытаюсь найти того, кого смогу полюбить так же, как люблю тебя.
Ведь я люблю тебя.

В своих фантазиях
Я вижу твой образ.
Я знаю, это всего лишь желание,
Но никто другой, никто другой не должен быть таким слепым,
Каким была я.
Я знаю, я была слепа.
И я говорю тебе,
Я была очень, очень слепа.
Ах, я всего лишь девушка.
Неужели ты не можешь просто взглянуть на меня и увидеть,
Увидеть, что я живу, любимый, живу и дышу только для тебя.
Любимый, разве ты не понимаешь?

Но что правильно? Что правильно?
Скажи мне, что может быть правильным,
Когда у меня нет тебя, такого, каким я хотела бы тебя видеть?
Но ведь это так, хоть я так долго искала.

Ах, ты не знаешь, ты не знаешь, каково это.
Ты не знаешь, нет, нет, нет.
Что ты не знаешь, ты не знаешь, каково это - любить мужчину.
И я пытаюсь найти того, кого смогу полюбить так же, как люблю тебя.
И я хочу, чтобы ты знал, что я пыталась.

Ах, есть такая возможность.
Ведь мои друзья сказали, что знают,
Что я могу сделать всё, что захочу,
Всё, что захочу, и я думаю, что это правильно.

Но скажи, что правильно? Что правильно?
Скажи мне, что может казаться правильным, когда тебя нет рядом?
И я не могу найти тебя, любимый, нет, нет.

Ах, ты не знаешь, ты не знаешь, каково это.
Ты не знаешь, но я знаю, что ты не знаешь.
Ты не знаешь, каково это - любить другого.
И я просто хочу найти того, кого смогу полюбить.
Ах, нет, нет, ты не знаешь, ты не знаешь, ты не знаешь, каково это.

Я пытаюсь подарить тебе свою любовь.
И я пытаюсь помочь тебе, любимый.
Но ты никогда не придёшь.
Нет, ты никогда не придёшь.
Нет, ты никогда не придёшь.
Ах, ты никогда не придёшь.
Я знаю это, ты знаешь это,
Что ты никогда не придёшь.
Ах, впусти мою любовь, любовь в своё сердце.