Gå vidare - Caroline af Ugglas traduction en allemand

Gå vidare

Du säger att allt är över
Du säger att allt är förbi
Men du hänger dig kvar, gör mig påmind
Och river upp såren

Allt jag behöver är kärlek
Allt jag behöver är ömhet
Men när jag frågar dig får jag svaret:
"Låt mig va'"

Sluta å lek med mig älskling
Sluta å plåga mig nu
Ta emot av den kärlek jag ger dig
Eller låt mig va'

Jag är inte redo att lämna
Är inte redo å gå än
Vad ska jag ta mig till med dig älskling?
Det är orättvist

Hur vill du ha det älskling?
Du spelar ett spel
Säg vad du vill, snälla
Jag måste bli hel
Antingen får du älska mig eller så
Låt mig va', gå din väg

Du säger att allt är över
Du säger att allt är förbi
Men du hänger dig kvar, gör dig påmind
Och river upp såren

Allt jag behöver är kärlek
Allt jag behöver är ömhet
När jag frågar dig får jag svaret:
"Låt mig va'"

Sluta å lek med mig älskling
Sluta å plåga mig nu
Ta emot av den kärlek jag ger dig
Eller låt mig va'

Jag säger snälla sluta, låt mig va'
Älskling, det tär på mig
Jag vill leka med mitt hjärta nu
Eller vill du bara testa mig?
Men jag orkar ej längre
Och fortsättningsvis så ska jag följa det
Jag vänder mina känslor in och mina tankar ut
Du tog min själ, nu får det vara slut
Varför? Varför? Varför? Varför?
Varför? Varför? Varför? Varför?

Geh weiter

Du sagst, dass alles vorbei ist
Du sagst, dass alles vergangen ist
Aber du bleibst hängen, erinnerst mich
Und reißt die Wunden auf

Alles, was ich brauche, ist Liebe
Alles, was ich brauche, ist Zärtlichkeit
Aber wenn ich dich frage, bekomme ich die Antwort:
"Lass mich in Ruhe"

Hör auf, mit mir zu spielen, Liebling
Hör auf, mich jetzt zu quälen
Nimm die Liebe an, die ich dir gebe
Oder lass mich in Ruhe

Ich bin nicht bereit zu gehen
Bin noch nicht bereit zu gehen
Was soll ich mit dir anfangen, Liebling?
Es ist unfair

Wie willst du es haben, Liebling?
Du spielst ein Spiel
Sag, was du willst, bitte
Ich muss heil werden
Entweder liebst du mich oder
Lass mich in Ruhe, geh deinen Weg

Du sagst, dass alles vorbei ist
Du sagst, dass alles vergangen ist
Aber du bleibst hängen, erinnerst mich daran
Und reißt die Wunden auf

Alles, was ich brauche, ist Liebe
Alles, was ich brauche, ist Zärtlichkeit
Wenn ich dich frage, bekomme ich die Antwort:
"Lass mich in Ruhe"

Hör auf, mit mir zu spielen, Liebling
Hör auf, mich jetzt zu quälen
Nimm die Liebe an, die ich dir gebe
Oder lass mich in Ruhe

Ich sage, bitte hör auf, lass mich in Ruhe
Liebling, es zehrt an mir
Ich will jetzt mit meinem Herzen spielen
Oder willst du mich nur testen?
Aber ich kann nicht mehr
Und von nun an werde ich dem folgen
Ich kehre meine Gefühle nach innen und meine Gedanken nach außen
Du hast meine Seele genommen, jetzt muss es vorbei sein
Warum? Warum? Warum? Warum?
Warum? Warum? Warum? Warum?