Lilla flicka sorgsen - Caroline af Ugglas traduction en anglais

Lilla flicka sorgsen

Sitt där
Räkna dina fingrar
Vad, vad har du mer för val?
Och jag vet hur det känns
Ja, hur det känns att va' slut
Åh, sitt där
Ja, räkna dina fingrar
Min olyckliga, åh, lilla vän
Lilla vän sorgsen

Åh, sitt där
Åh, du ska räkna dina fingrar
Och jag faller ner, åh kära, över hela dig
Och jag vet att du vet det är dags
Ja, det är dags
Det har de sagt, det måste du förstå
Men jag ska säga, du ska räkna på
Försök att finn dig själv
Det kommer kännas just som regnet gör när det faller ner
Älskling, över hela dig
Åh, jag vet, du är ledsen

Åh, sitt där
Åh, du ska räkna dina fingrar
Vad har du mer, vad mer, vad har du mer för val?
Och jag vet hur det känns
Jag vet hur det är att själv stanna kvar
Och jag vet det känns som det snart är slut
Åh, snälla gå tillbaks, sätt dig ner
Jag vill att du nu räknar dina fingrar
Min olyckliga och ledsna
Åh, min lilla, lilla vän sorgsen
Jag vet du är ledsen
Åh, vännen jag vet, jag vet just hur det känns

Sad Little Girl

There you sit
Counting your fingers
What else are you supposed to do?
And I know how it feels
Yes, how it feels to be through
Oh, there you sit
Yes, counting your fingers
My unhappy, oh, dear little friend
Sad little friend

Oh, there you sit
Oh, counting all your fingers
And I come crashing down, oh honey, all over you
And I know you know it's time
Yes, it's time
They said so, you must see
But I said you must keep counting
Try to find yourself
It will feel like the feeling of rain falling down on you
Oh honey, all over you
Oh, I know, you're sad

Oh, there you sit
Oh, counting all your fingers
What else is there, what else, what else are you supposed to do?
And I know how it feels
I know how it is to stay myself
And I know it feels like it's over soon
Oh, my dear, go back, sit down
I want you to count your fingers now
My unhappy and sad
Oh, my dear, dear little sad friend
I know you're sad
Oh, my friend, I know, I know just how it feels