Becoming Human - Carolyn Arends , The McCrary Sisters traduction en allemand

Becoming Human

You know Pinocchio had a nose for deception
And I think it's understood
That you're doomed from the start if you're following a heart
That is only made of wood
And it's the trickiest thing in the whole wide world
To be a real live boy or a real live girl

Becoming human is hard
It's near impossible
Becoming human is hard
It takes a miracle

You know that old King Lear had a fear of rejection
And I guess it's pretty clear
That you're not a good king if you're only listening
To the things you want to hear
Well you can rant and you can rave and you can fret and fuss
But you'll just grow older without growing up

Becoming human is hard
It's near impossible
Becoming human is hard
It takes a miracle

It seems we all arrive with a drive for protection
And we learn to wear these masks
Till it's hard to believe that we ever can be free
To become ourselves at last
But it's the most important thing in the whole wide world
To be a real live boy or a real live girl

Becoming human is hard
But not impossible
Becoming human is hard
It takes a miracle

Becoming human is hard
The work is deep and slow
Becoming human is hard
It takes a miracle
I need a miracle
Send me my miracle

Mensch Werden

Du weißt, Pinocchio hatte eine Nase für Täuschung
Und ich denke, es ist klar
Dass du von Anfang an verloren bist, wenn du einem Herzen folgst
Das nur aus Holz gemacht ist
Und es ist das Schwierigste auf der ganzen Welt
Ein echter Junge oder ein echtes Mädchen zu sein

Mensch werden ist schwer
Es ist fast unmöglich
Mensch werden ist schwer
Es braucht ein Wunder

Du weißt, der alte König Lear hatte Angst vor Ablehnung
Und ich denke, es ist ziemlich klar
Dass du kein guter König bist, wenn du nur auf das hörst
Was du hören willst
Nun, du kannst toben und schimpfen und dich aufregen und ärgern
Aber du wirst nur älter werden, ohne erwachsen zu werden

Mensch werden ist schwer
Es ist fast unmöglich
Mensch werden ist schwer
Es braucht ein Wunder

Es scheint, wir kommen alle mit einem Drang nach Schutz an
Und wir lernen, diese Masken zu tragen
Bis es schwer zu glauben ist, dass wir jemals frei sein können
Um endlich wir selbst zu werden
Aber es ist das Wichtigste auf der ganzen Welt
Ein echter Junge oder ein echtes Mädchen zu sein

Mensch werden ist schwer
Aber nicht unmöglich
Mensch werden ist schwer
Es braucht ein Wunder

Mensch werden ist schwer
Die Arbeit ist tief und langsam
Mensch werden ist schwer
Es braucht ein Wunder
Ich brauche ein Wunder
Schick mir mein Wunder