Paroles et traduction Carolyn Dawn Johnson - Complicated

Complicated

I'm so scared that the way that I feel
Is written all over my face
When you walk into the room
I wanna find a hiding place
We used to laugh, we used to hug,
The way that old friends do
But now I smile at a touch of your hand
Just makes me come unglued,

Such a contradiction,
Do I lie or tell the truth,
Is it fact or fiction,
Oh the way I feel for you

It's so complicated
I'm so frustrated
I wanna hold you close,
I wanna push you away,
I wanna make you go,
I wanna make you stay,
Should I say it
Should I tell you how I feel
Oh I want you to know
But then again I don't
So complicated.

Oh, just when I think I'm under control
I think I've finally got a grip.
Another friend tells me that
My name is always on your lips.
They say I'm more then just a friend,
They say I must be blind.
I admit that I've seen you watch
But from the corner of your eye

Oh it's so confusing
Yeah I wish you'd just confess.
But think of what I'd be losing
If your answer wasn't yes.

It's so complicated
I'm so frustrated
I wanna hold you close,
I wanna push you away,
I wanna make you go,
I wanna make you stay,
Should I say it
Should I tell you how I feel
Oh I want you to know
But then again I don't
So complicated.
I hate it, 'cause I've waited
So long for someone like you.

Oh what do I do?

Oh should I say it? should I tell you how I feel, oh I want to you know, but then again I don't.
It's so complicated.
It's so complicated.
It's so complicated.

Запутано

Мне так страшно, что мои чувства
Написаны у меня на лице.
Когда ты входишь в комнату,
Мне хочется найти, где спрятаться.
Мы смеялись, мы обнимались,
Как старые друзья.
Но теперь улыбка от твоего прикосновения
Просто выбивает меня из колеи.

Такое противоречие,
Солгать или сказать правду,
Это факт или вымысел,
О, то, что я чувствую к тебе.

Это так запутано,
Я так расстроена.
Я хочу прижать тебя к себе,
Я хочу оттолкнуть тебя.
Я хочу, чтобы ты ушел,
Я хочу, чтобы ты остался.
Должна ли я сказать это?
Должна ли я рассказать тебе, что чувствую?
О, я хочу, чтобы ты знал,
Но, с другой стороны, нет.
Так запутано.

О, как раз тогда, когда я думаю, что я контролирую ситуацию,
Думаю, что я, наконец, взяла себя в руки.
Другой друг говорит мне, что
Мое имя всегда у тебя на устах.
Говорят, что я тебе больше, чем друг,
Говорят, что я, должно быть, слепая.
Признаю, я видела, как ты смотришь,
Но краем глаза.

О, это так сбивает с толку,
Да, я бы хотела, чтобы ты просто признался.
Но подумай, что бы я потеряла,
Если бы твой ответ не был "да".

Это так запутано,
Я так расстроена.
Я хочу прижать тебя к себе,
Я хочу оттолкнуть тебя.
Я хочу, чтобы ты ушел,
Я хочу, чтобы ты остался.
Должна ли я сказать это?
Должна ли я рассказать тебе, что чувствую?
О, я хочу, чтобы ты знал,
Но, с другой стороны, нет.
Так запутано.
Ненавижу это, потому что я ждала
Так долго кого-то вроде тебя.

О, что же мне делать?

О, должна ли я сказать? Должна ли я рассказать тебе, что чувствую? О, я хочу, чтобы ты знал, но, с другой стороны, нет.
Это так запутано.
Это так запутано.
Это так запутано.