Paroles et traduction Carolyn Dawn Johnson - Crybaby

Crybaby

Familiar: oh, this sounds so familiar.
You tell me I'm a drama queen.
You act like you don't care:
You look right past me,
Like I was a ghost;
Someone you don't even know.
I don't know why I still love you,
When all you do is make me,

Cry, cry, crybaby.
I don't know why I think you're gonna save me.
You just stand an' watch my tears hit the floor,
Like it doesn't even matter anymore.
I don't really want to leave tonight,
But I don't want to be your crybaby.

Lonely: I can take being lonely.
I've kinda gotten used to it.
Mmmm, you treat me like you don't know me,
Or maybe you never did.
They say there's nothin' to it:
Oh, someone's got to do it.
So I'm tellin' you goodbye,
An all I wanna do is,

Cry, cry, crybaby.
I don't know why I think you're gonna save me.
You just stand an' watch my tears hit the floor,
Like it doesn't even matter anymore.
I don't really want to leave tonight,
But I don't want to be your crybaby.

I don't really want to leave tonight,
An' it rips me apart inside,
But I'm not gonna be your crybaby, no.
I'm not gonna be your cry, crybaby.

You just stand an' watch my tears hit the floor,
Like it doesn't even matter anymore.
I don't really want to leave tonight,
But I don't want to be your crybaby.
No, no, no.

Плакса

Знакомо: о, это звучит так знакомо.
Ты говоришь, что я королева драмы.
Ты ведешь себя так, будто тебе все равно:
Ты смотришь сквозь меня,
Словно я призрак;
Кто-то, кого ты даже не знаешь.
Я не знаю, почему я все еще люблю тебя,
Ведь ты только и делаешь, что заставляешь меня,

Плакать, плакать, плакса.
Я не знаю, почему я думаю, что ты меня спасешь.
Ты просто стоишь и смотришь, как мои слезы падают на пол,
Как будто это больше не имеет значения.
Я не хочу уходить сегодня вечером,
Но я не хочу быть твоей плаксой.

Одиночество: я могу вынести одиночество.
Я уже как бы привыкла к нему.
Ммм, ты обращаешься со мной так, будто не знаешь меня,
А может быть, ты никогда и не знал.
Говорят, в этом нет ничего сложного:
О, кто-то должен это сделать.
Поэтому я говорю тебе прощай,
И все, что я хочу делать, это,

Плакать, плакать, плакса.
Я не знаю, почему я думаю, что ты меня спасешь.
Ты просто стоишь и смотришь, как мои слезы падают на пол,
Как будто это больше не имеет значения.
Я не хочу уходить сегодня вечером,
Но я не хочу быть твоей плаксой.

Я не хочу уходить сегодня вечером,
И это разрывает меня на части,
Но я не буду твоей плаксой, нет.
Я не буду твоей плаксой, плаксой.

Ты просто стоишь и смотришь, как мои слезы падают на пол,
Как будто это больше не имеет значения.
Я не хочу уходить сегодня вечером,
Но я не хочу быть твоей плаксой.
Нет, нет, нет.