Paroles et traduction Carolyn Dawn Johnson - I'll Let You Go

I'll Let You Go

We drove all night, and half the next day
Up through the mountains to the open space
Got through registration, searched for my dorm,
I was so thankful he'd been there before.

He carried my boxes, he helped me unpack
Told old college stories until I laughed
But the tears started falling as we ran out of time,
And I did all I could to avoid his goodbye.

He said I wish I could stay here,
It's hard on me too.
But I know that there's so much that you've got to do,
So...

I'll let you go,
You can stop crying.
Oh it's not the end of the world,
Girl you know, you're gonna be fine.
Give me a hug and let me see you smile,
You know that I'll see you in a little while,
So I'll let you go.

I made it through school, I made some big plans,
Yeah, I chased my dreams in some far away land,
But everything changed when I got the call,
And chasing those dreams meant nothing at all.

I told him I'm gonna stay here,
And take care of you.
He said that's the last thing that I'd let you do,
But...

I'll let you go,
You can stop crying.
Oh it's not the end of the world,
Girl you know, I'm gonna be fine.
Give me a hug and let me see you smile,
You know that I'll see you in a little while,
So I'll let you go.

With the wings that he gave me,
I learned how to fly,
One day they brought me back to be by his side,
I knew he was holding on for me,
But I couldn't say the words,
The ones that would set him free,
The last thing I heard,
He said...

I'll let you go.

Я отпущу тебя

Мы ехали всю ночь и полдня,
Через горы, к открытому пространству.
Прошли регистрацию, искали мою комнату,
Я была так благодарна, что он был здесь раньше.

Он нёс мои коробки, помогал мне распаковываться,
Рассказывал истории из студенческой жизни, пока я не рассмеялась.
Но слёзы хлынули, когда у нас закончилось время,
И я сделала всё, чтобы избежать прощания.

Он сказал: "Жаль, что я не могу остаться,
Мне тоже тяжело.
Но я знаю, тебе нужно сделать так много всего,
Так что..."

Я отпущу тебя,
Ты можешь перестать плакать.
Это не конец света,
Девочка моя, ты же знаешь, с тобой всё будет хорошо.
Обними меня и улыбнись,
Знаешь, что скоро увидимся,
Так что я отпущу тебя.

Я окончила университет, строила большие планы,
Да, я гналась за своими мечтами в далёкой стране,
Но всё изменилось, когда раздался этот звонок,
И погоня за мечтами потеряла всякий смысл.

Я сказала ему: "Я останусь здесь,
И буду заботиться о тебе".
Он ответил: "Это последнее, что я позволю тебе сделать",
Но...

Я отпущу тебя,
Ты можешь перестать плакать.
Это не конец света,
Девочка моя, ты же знаешь, со мной всё будет хорошо.
Обними меня и улыбнись,
Знаешь, что скоро увидимся,
Так что я отпущу тебя.

С крыльями, что он мне дал,
Я научилась летать.
Однажды они вернули меня к нему,
Я знала, что он держится ради меня,
Но я не могла произнести слова,
Которые освободили бы его.
Последнее, что я услышала,
Он сказал...

Я отпущу тебя.