The Whole Thing - Carolyn Dawn Johnson traduction en allemand

The Whole Thing

I spent my whole life trying to make
A little feel big enough
A drop here a touch there
Trying to make it all add up to love

You can't jump in the water
With one foot out and one foot in
I think I'd rather just be alone
Than to try and love that way again

I don't want just a corner
I don't want just a piece
Don't want a little taste
I don't want a little peek

Half way or half of
Is just not good enough for me
Oh, I want the whole thing
Yeah, I want the whole thing

So if you got something that you wanna say
Well, baby, this would be the time
Are we or aren't brave enough
Brave enough to lay it all on the line

Anytime you gamble
There's a chance you might get hurt
Or you might just find
That forever kind of love
That we both deserve

I don't want just a corner
I don't want just a piece
Don't want a little taste
No, I don't want a little peek

Well, half way or half of
Is just not good enough for me, no
I want the whole thing
Yeah, I want the whole thing
Yeah

One more crumb
That won't fill me up
One more sip
That won't fill my cup

Don't ask me for another night
'Cause, baby I can't
I'm tired of calling cabs in the morning light
With my high heels in my hands

I want the whole thing
Yeah, I want the whole thing
I need the whole thing
Yeah, I want the whole thing

Das Ganze

Ich habe mein ganzes Leben versucht,
etwas Kleines groß genug erscheinen zu lassen
Ein Tropfen hier, eine Berührung dort
versucht, dass es sich zu Liebe summiert

Du kannst nicht ins Wasser springen
mit einem Fuß draußen und einem Fuß drin
Ich glaube, ich wäre lieber einfach allein
als zu versuchen, wieder so zu lieben

Ich will nicht nur eine Ecke
Ich will nicht nur ein Stück
Will keinen kleinen Vorgeschmack
Ich will keinen kleinen Blick

Halbherzig oder nur die Hälfte
Ist einfach nicht gut genug für mich
Oh, ich will das Ganze
Ja, ich will das Ganze

Also, wenn du etwas zu sagen hast
Nun, Schatz, das wäre die Zeit
Sind wir mutig genug oder sind wir es nicht
Mutig genug, alles aufs Spiel zu setzen

Jedes Mal, wenn du ein Risiko eingehst
besteht die Chance, dass du verletzt wirst
Oder du findest vielleicht einfach
diese Art von Liebe für immer
die wir beide verdienen

Ich will nicht nur eine Ecke
Ich will nicht nur ein Stück
Will keinen kleinen Vorgeschmack
Nein, ich will keinen kleinen Blick

Nun, halbherzig oder nur die Hälfte
Ist einfach nicht gut genug für mich, nein
Ich will das Ganze
Ja, ich will das Ganze
Ja

Noch ein Krümel
der mich nicht satt macht
Noch ein Schluck
der meinen Becher nicht füllt

Bitte mich nicht um noch eine Nacht
Denn, Schatz, ich kann nicht
Ich bin es leid, im Morgenlicht Taxis zu rufen
mit meinen Stöckelschuhen in den Händen

Ich will das Ganze
Ja, ich will das Ganze
Ich brauche das Ganze
Ja, ich will das Ganze