Paroles et traduction Caron Nightingale - Promise Don't Come easy

Promise Don't Come easy

I should have known all along, there was something wrong
I just never read between the lines
Then I woke up one day and found you on your way
Leaving nothing but my heart behind

What can I do to make it up to you
Promises don't come easy
But tell me if there's a way to bring you back home to stay
Well I'd promises anything to you

I've been walkin' around with my head hanging down
Wondrin' what I'm gonna do
'Cause when you walked out that door,
I knew I needed you more
Than to take a chance on losing you

What can I do to make it up to you
Promises don't come easy
You know I've made up my mind to make it work this time
That's the promise that I give to you
You never thought I loved you
I guess you never thought I cared
I was just too proud to say it out loud
Now I know, to let my feelings go (so tell me)

What can I do to make it up to you
Promises don't come easy
You know I've made up my mind to make it work this time
That's the promise I can give to you
What can I do to make it up to you

Обещания не даются легко

Мне следовало понять с самого начала, что что-то не так,
Просто я никогда не читала между строк.
Потом, однажды, я проснулась и обнаружила, что ты уходишь,
Оставляя после себя лишь мое разбитое сердце.

Что я могу сделать, чтобы загладить свою вину?
Обещания не даются легко,
Но скажи, есть ли способ вернуть тебя домой, чтобы ты остался?
Я бы пообещала тебе все, что угодно.

Я брожу, опустив голову,
Размышляя, что же мне делать.
Ведь когда ты вышел за дверь,
Я поняла, что ты нужен мне больше,
Чем риск потерять тебя.

Что я могу сделать, чтобы загладить свою вину?
Обещания не даются легко,
Знай, я решила, что на этот раз все получится,
Это обещание, которое я тебе даю.
Ты никогда не думал, что я люблю тебя,
Думаю, ты никогда не думал, что ты мне небезразличен.
Я была слишком гордой, чтобы сказать это вслух,
Теперь я знаю, как дать волю своим чувствам (так скажи мне).

Что я могу сделать, чтобы загладить свою вину?
Обещания не даются легко,
Знай, я решила, что на этот раз все получится,
Это обещание, которое я могу тебе дать.
Что я могу сделать, чтобы загладить свою вину?