Paroles et traduction Carpenters - Goodbye and I Love You

Goodbye and I Love You

I have something to tell you
And I know it won′t be easy
I've been thinking these past few days
It might be time to leave
You′re like a stranger
Then you're a lover
Never the same
Always hard to believe
(*) I'm caught between goodbye and I love you
Never knowing quite where I stand
I′m caught between goodbye and I love you
Falling both ways nowhere to land
So constantly stranded
I can′t understant it
(Understand)
This double life you've handed me
Is like the devil and the deep blue sea
If we go on much longer
If my doubts grow any stronger
Then I may have to let you go
If only to survive
Give me a reason
Why should I stary here?
(Stay)
I′ve tried so hard
Just to keep love alive
Repeat (*)

Прощай, и я люблю тебя

Мне нужно тебе кое-что сказать,
И я знаю, это будет нелегко.
Я думала последние несколько дней,
Возможно, пришло время уйти.
Ты как незнакомец,
Потом ты — мой любимый,
Никогда не знаешь, чего ожидать,
В это всегда трудно поверить.
(*) Я разрываюсь между "прощай" и "я люблю тебя",
Никогда не знаю точно, где мое место.
Я разрываюсь между "прощай" и "я люблю тебя",
Падаю в обе стороны, некуда приземлиться.
Так постоянно в подвешенном состоянии,
Я не могу этого понять.
(Понять)
Эту двойную жизнь, которую ты мне дал,
Как выбор между чертом и глубоким синим морем.
Если мы продолжим так еще долго,
Если мои сомнения станут еще сильнее,
Тогда мне, возможно, придется тебя отпустить,
Просто чтобы выжить.
Дай мне причину,
Почему я должна здесь оставаться?
(Оставаться)
Я так старалась
Просто сохранить нашу любовь.
Повторить (*)