Paroles et traduction Carpenters - I Can Dream, Can't I?

I Can Dream, Can't I?

As we eye the blue horizon′s bend
Earth and sky appear to meet and end
But it's merely an illusion
Like your heart and mine, there is no sweet conclusion
I can see
No matter how near you′ll be
You'll never belong to me
But I can dream, can't I?
Can′t I pretend
That I′m locked in the bend
Of your embrace?
For dreams are just like wine
And I am drunk with mine
I'm aware
My heart is a sad affair
There′s much disillusion there
But I can dream, can't I?
Can′t I adore you?
Although we are oceans apart
I can't make you open your heart
But I can dream, can′t I?
Can't I pretend
That I'm locked in the bend
Of your embrace?
For dreams are just like wine
And I am drunk with mine
I′m aware
My heart is a sad affair
There′s much disillusion there
But I can dream, can't I?
Can′t I adore you?
Although we are oceans apart
I can't make you open your heart
But I can dream, can′t I?

Мечтать же можно, правда?

Пока мы смотрим, как сливается с небом горизонт,
Земля и небо словно встречаются, и им приходит конец.
Но это всего лишь иллюзия,
Как и наши сердца, милый, — нет им счастливого конца.
Я понимаю,
Как бы близко ты ни был,
Ты никогда не будешь моим.
Но мечтать же можно, правда?
Разве я не могу представить,
Что я заключена в объятиях
Твоих рук?
Ведь мечты подобны вину,
И я пьяна своими.
Я знаю,
Мое сердце — печальное зрелище,
В нем так много разочарования.
Но мечтать же можно, правда?
Разве я не могу тебя обожать?
Хотя нас разделяют океаны,
Я не могу заставить тебя открыть свое сердце.
Но мечтать же можно, правда?
Разве я не могу представить,
Что я заключена в объятиях
Твоих рук?
Ведь мечты подобны вину,
И я пьяна своими.
Я знаю,
Мое сердце — печальное зрелище,
В нем так много разочарования.
Но мечтать же можно, правда?
Разве я не могу тебя обожать?
Хотя нас разделяют океаны,
Я не могу заставить тебя открыть свое сердце.
Но мечтать же можно, правда?