Paroles et traduction Carpenters - Little Honda / The End of the World (Broadcast 1974 )

Little Honda / The End of the World (Broadcast 1974 )

I'm going to wake you up early
'Cause I'm going to take a ride with you
We're going down to the Honda shop
I'll tell you what we're going to do
Put on a ragged sweat shirt
I'll take you anywhere you want me to

First gear, it's all right
Second gear, I lean right
Third gear, hang on tight
Faster, it's all right

It climbs the hills like a matchless
'Cause my Honda build really light
When I go into the turn
Lean with me and hang on tight
I better turn on the lights
So I can ride my Honda tonight

First gear, it's all right
Second gear, I lean right
Third gear, hang on tight
Faster, it's all right
Faster, it's all right

Why does the sun go on shining?
Why does the sea rush to shore?
Don't they know it's the end of the world?
Cause you don't love me any more.

Why do the birds go on singing?
Why do the stars glow above?
Don't they know it's the end of the world?
It ended when I lost your love

I wake up in the morning and I wonder
Why everything's the same as it was
I can't understand
No, I can't understand
How life goes on the way it does

Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know it's the end of the world?
It ended when you said goodbye

Don't they know it's the end of the world?
It ended when you said goodbye

Маленькая Хонда / Конец света (Трансляция 1974)

Я разбужу тебя рано утром,
Потому что хочу прокатиться с тобой.
Мы поедем в магазин Хонда,
И я скажу тебе, что мы будем делать.
Надень свою потёртую толстовку,
Я отвезу тебя, куда ты захочешь.

Первая передача, всё в порядке,
Вторая передача, наклоняюсь вправо,
Третья передача, держись крепче,
Быстрее, всё в порядке.

Она взбирается на холмы, как непревзойдённая,
Потому что моя Хонда действительно лёгкая.
Когда я вхожу в поворот,
Наклоняйся со мной и держись крепче.
Лучше включу фары,
Чтобы я могла кататься на своей Хонде сегодня вечером.

Первая передача, всё в порядке,
Вторая передача, наклоняюсь вправо,
Третья передача, держись крепче,
Быстрее, всё в порядке.
Быстрее, всё в порядке.

Почему солнце продолжает светить?
Почему море стремится к берегу?
Разве они не знают, что это конец света?
Ведь ты больше меня не любишь.

Почему птицы продолжают петь?
Почему звезды сияют вверху?
Разве они не знают, что это конец света?
Он наступил, когда я потеряла твою любовь.

Я просыпаюсь утром и удивляюсь,
Почему всё так же, как было.
Я не могу понять,
Нет, я не могу понять,
Как жизнь продолжается так, как она продолжается.

Почему моё сердце продолжает биться?
Почему эти мои глаза плачут?
Разве они не знают, что это конец света?
Он наступил, когда ты сказал «прощай».

Разве они не знают, что это конец света?
Он наступил, когда ты сказал «прощай».