Paroles et traduction Carpenters - Mr. Guder (Broadcast 1974)

Mr. Guder (Broadcast 1974)

Mr. Guder
Say! Mr. Guder
May I have a moment with you
Because there is something I've got to say
And please don't let it scare you away

Mr. Guder
Say! Mr. Guder
I have seen you go through a day
You're everything a robot lives for
Walk in at nine and roll out the door at five

You reflect the company image
You maintain their rules to live by
Shine your shoes let's keep a neat haircut
Now that you're wearing a coat and tie

Mr. Guder
Say! Mr. Guder
Some day soon may realize
You spend your life just playing a game
Where no ones wins but everyone stays the same

You reflect the company image
You maintain their rules to live by
Shine your shoes let's keep a neat haircut
Now that you're wearing a coat and tie

Mr. Guder
Say! Mr. Guder
Some day soon may realize
You spend your life just playing a game
Where no ones wins but everyone stays the same
The sa-a-a-me

Please!
Play your game!
Stay the same!

Мистер Гудер (Трансляция 1974)

Мистер Гудер
Послушайте, мистер Гудер
Можно мне минутку вашего внимания?
Потому что мне нужно кое-что сказать,
И, пожалуйста, пусть это вас не пугает.

Мистер Гудер
Послушайте, мистер Гудер
Я видела, как проходит ваш день.
Вы – всё, ради чего живёт робот:
Приходите в девять и выкатываетесь за дверь в пять.

Вы отражаете имидж компании,
Соблюдаете её правила жизни.
Чистите ботинки, держите аккуратную стрижку,
Теперь, когда вы носите пиджак и галстук.

Мистер Гудер
Послушайте, мистер Гудер
Когда-нибудь скоро вы поймёте,
Что тратите жизнь, играя в игру,
Где никто не выигрывает, но все остаются прежними.

Вы отражаете имидж компании,
Соблюдаете её правила жизни.
Чистите ботинки, держите аккуратную стрижку,
Теперь, когда вы носите пиджак и галстук.

Мистер Гудер
Послушайте, мистер Гудер
Когда-нибудь скоро вы поймёте,
Что тратите жизнь, играя в игру,
Где никто не выигрывает, но все остаются прежними.
Пре-е-е-жними.

Пожалуйста!
Играйте в свою игру!
Оставайтесь прежним!