Paroles et traduction Carrapicho - Iama

Iama

Das tabas guerreiras rufa tamará
Aldeias inteira um canto no ar
Repousam as preces nas penas das flechas
Dos filhos da mata temidos na guerra
Repousa o arco, guerreira tupy
Ruruê, Ruruê, Ruruê (Bis)
Ariê, ariê, ariá (Bis)
Tua voz o trovão
Traz o vento nas mãos
O brilho dos raios teu olhar
Do relâmpago a luz
Rasgando os céus, matas, ar, rios e mar
Uiva feroz, como um tigre a rugir
Levanta nação tupy
Explode um canto guerreiro
E o açanã, ariê, ariê, ariá (Bis)
Flautas que exaltam tupã
Ariê, ariê, ariá
Canto que encanta os cantos
Por todos os cantos irão ressoar
Deus Tupã
Ruruê, ruruê, ruruê
Ariê, ariê, ariá
Iamã

Iama

From the warrior's pipes comes the rhythm of the tamará
Entire villages, a song in the air
Prayers rest in the feathers of the arrows
Of the children of the forest, feared in war
Rest your bow, Tupy warrior
Ruruê, Ruruê, Ruruê (Chorus)
Ariê, ariê, ariá (Chorus)
Your voice is the thunder
It brings the wind in its hands
The brightness of the lightning is your gaze
Of the lightning the light
Tearing through the skies, forests, air, rivers and sea
Howl fiercely, like a roaring tiger
Arise, Tupy nation
Explode a warrior song
And the açanã, ariê, ariê, ariá (Chorus)
Flutes that exalt Tupã
Ariê, ariê, ariá
Song that enchants the songs
Through all the corners they will resonate
God Tupã
Ruruê, ruruê, ruruê
Ariê, ariê, ariá
Iamã