Paroles et traduction Carrapicho - Iama

Iama

Das tabas guerreiras rufa tamará
Aldeias inteira um canto no ar
Repousam as preces nas penas das flechas
Dos filhos da mata temidos na guerra
Repousa o arco, guerreira tupy
Ruruê, Ruruê, Ruruê (Bis)
Ariê, ariê, ariá (Bis)
Tua voz o trovão
Traz o vento nas mãos
O brilho dos raios teu olhar
Do relâmpago a luz
Rasgando os céus, matas, ar, rios e mar
Uiva feroz, como um tigre a rugir
Levanta nação tupy
Explode um canto guerreiro
E o açanã, ariê, ariê, ariá (Bis)
Flautas que exaltam tupã
Ariê, ariê, ariá
Canto que encanta os cantos
Por todos os cantos irão ressoar
Deus Tupã
Ruruê, ruruê, ruruê
Ariê, ariê, ariá
Iamã

Иама

Из табачных войн доносится шум tamará
Целые деревни поют в унисон
Молитвы покоятся на перьях стрел
Сыновья леса, грозные в бою
Покоится лук, воительница тупи
Руруэ, руруэ, руруэ (2 раза)
Ариэ, ариэ, ариа (2 раза)
Твой голос – гром,
В руках твоих – ветер,
Блеск молний – твой взгляд,
Свет молнии,
Разрывает небеса, леса, воздух, реки и моря
Вой свирепый, словно рык тигра,
Поднимает народ тупи,
Взрывается воинственной песней,
И ассагай, ариэ, ариэ, ариа (2 раза)
Флейты, славящие Тупа,
Ариэ, ариэ, ариа
Песня, очаровывающая все края,
По всем краям будет разноситься эхом
Бог Тупа
Руруэ, руруэ, руруэ
Ариэ, ариэ, ариа
Иама