Paroles et traduction Carrapicho - Unanquie, um Lamento Amazonico

Unanquie, um Lamento Amazonico

Unankiê, unankiê, unankiê, ê, ê, hê
Unankiê, unankiê, unankiê, ê, ê, ê, ô, ô, ô
Meu rio chorando de dor
Num clamor quase mudo
Ferido no leito pelo branco invasor
A mata em silêncio reclama
A terra ferida no ventre
Desnudaram teu chão
A cobiça rompeu, no seio da selva
E levaram o ouro que é teu
E o guerreiro da taba sagrada
Guerreiro da tribo Tupy,
Banido da nação
Sai sangrando da grande batalha
Cai ferido no chão, ô, ô, ô
Chora meu povo, chora minha terra
Chora minha nação
Chora o inca, chora ô magoa
Chora parintintin ô, ô, ô
Ianomamy lançaram
Suas flechas e ha!
Ianomamy seu grito de guerra
Explode no ar, hei!
Heia, heia, heia, heia, heia.

Unanquie, an Amazonian Lament

Unankiê, unankiê, unankiê, ê, ê, hê
Unankiê, unankiê, unankiê, ê, ê, ê, ô, ô, ô
My river crying in pain
In an almost muted clamour
Wounded in its bed by the white invader
The forest silently complains
The wounded earth in its belly
They stripped your soil
Greed broke out in the heart of the jungle
And they took the gold that is yours
And the warrior of the sacred village,
Warrior from the Tupy tribe,
Banned from the nation
He leaves bleeding from the great battle
He falls wounded to the ground, oh, oh, oh
My people cry, my land cries
My nation cries
The inca cries, cries oh grief
Parintintin cries oh, oh, oh
Ianomamy launched
Their arrows and ha!
Ianomamy their war cry
Explodes in the air, hey!
Heia, heia, heia, heia, heia.