Paroles et traduction Carreg Lafar - Aberhonddu

Aberhonddu

Clywai'r tabwrdd efo'r chiwban,
'Nawr yn datgan 'Tôn y Cam',
Daeth y diwrnod, byddych barod,
Rhaid ymado â gwlad eich mam;
De'wch bob dynyn, rhaid yw cychwyn,
A chyn bo terfyn ar ein taith,
Ni gawn deithio hir filldiroedd
Dros y tir a'r moroedd maith.

Trwm yw'r newydd, tra mawr niwed,
Rhaid yw myned, dyma'r modd;
Gado bryniau gwlad ein tadau,
Oer yw'r geiriau iw'r rhoi ar go'dd;
Gado Cymru, ardal wiwgu,
Fwyn lle darfu i'n gael ein bod,
Aí thrigolion hylon haeledd,
Llawn o rinwedd llon erio'd.

Nid oes gwyned 'nawr â gwenau,
Oer yw'r geiriau, dagrau gwr,
Ansirioldeb ydw'r nodeb
Sydd ar wyneb pob rhyw wr;
Rhaid yw gadael 'nawr y lwysdref,
Lle bu'n cartref flwyddyn bron,
Tref careiddlu, ynghanol Cymru,
Aberhonddu lwysgu lon.

Dacw fwg y dre'n diflanu,
Dacw'r teiau, muriau mawr;

Yn ymddangos, (olwg decaf),
Y tro diweddaf inni 'nawr;
Dacw'r Arfdy^ lle bu'n llety,
Dacw'r gloch-dy^ Eglwys Fair,
Ac ar ei ben ef geiliog amlwg,
Yn cilio o'n golwg gydâ'r gair.

Dacw'r Banau, brenin bryniau,
Yn dal ei wenau uwch y dref;
Ond yn fuan, dyma'r cwynfan,
Mwy 'chawn wel'd mo honaw ef;
Rhaid in' bellach, rhaid in' bellach,
Ganu'n iach, er cwyno'r hir;
Ac o'm cwynion a'm hoch'neidion,
Cleddir fi mewn estron dir. (^after y means it should sit on top of the previous letter)

Брекон

Слышен барабан с флейтой,
Теперь играют "Марш набора",
Настал день, ты готов,
Пора покинуть землю своей матери;
Вставайте все, пора начинать путь,
И пока не будет конца нашему путешествию,
Нам предстоит пройти много миль
По земле и бескрайним морям.

Тяжела весть, слишком велика потеря,
Надо идти, таков путь;
Оставить холмы земли наших отцов,
Холодны слова, чтобы произнести их вслух;
Покинуть Уэльс, край красоты,
Где мы счастливо жили,
С его добрыми и щедрыми жителями,
Полными радости и достоинств.

Нет больше радости и улыбок,
Холодны слова, горькие слезы,
Печаль - это чувство
На лице каждого человека;
Мы должны покинуть этот город,
Который был нам домом почти год,
Город дружбы, в самом сердце Уэльса,
Прекрасный Брекон.

Вот и дым деревни исчезает,
Вот и крыши, высокие стены;

Появляются (последний взгляд),
В последний раз для нас сейчас;
Вот и Армстронг, где мы останавливались,
Вот колокольня церкви Святой Марии,
А на ней петух,
Исчезает из виду вместе со словом.

Вот и Пики, король гор,
Все еще держит свои вершины над городом;
Но скоро, вот и жалобы,
Больше не увидим мы его;
Мы должны идти дальше, мы должны идти дальше,
Петь на прощание, несмотря на долгую печаль;
И от моей тоски и вздохов,
Я буду похоронен на чужой земле. (^after y means it should sit on top of the previous letter)