In - Carrie: The Musical, Ensemble traduction en allemand

In

Stop, go, who am I? move! ha! come on, come in
Father, mother, preacher, teacher
Failure! Am I? Am I? Am I?
No! am I? am I (stupid?) am I hopeless? am I?
Violence! silence! broken, used, black, bruised
What about me? what about me? I dream! I drown! I wait!

Everyday, I just pray, every move I make is right
Where I go, who I know
Will I be alone on saturday night?

And I worry, what if I stand out one bit?
I worry, what can I possibly do to fit in?
Perfect clothes, nose, the perfect skin, face, all ace!

Both my folks, total jokes
All they do it chew my ass!
Blah, blah, blah, blah
They should just be glad I made it to class

I don't worry, if I blow my SAT's
I worry, what can I possibly do?
To squeeze in, pow! why not now? when will I belong?
Look where I am, damn! my whole life feels wrong!
What if I do snap? holy crap!
I'd crawl out of my skin! and so would you
'Cause life just doesn't begin until you're in

Don't you all have somewhere to be?
There's somewhere I'd like to be Miss G
What are you Mr Nolean, 12?
Tommy Ross, watch those hands and definitely no tongue!
Yes ma'am!

Hey you two, get a room!
And you Chris Hargensen
Lose the gum before glass
Where should I put it, Miss Gardener?
Anywhere you like, just get it out of your mouth
Carrie White, get a move on, gym class in two minutes!

Hah, hah
God, it's rough stayin' tough
Wonderin' what the world will say
Make a plan, be a man
All this frickin' bullshit gets in the way!

I go crazy, nobody cares what it does to me
It's crazy! I would go out of my mind
To be in shit! In is it! what comes close to that?
Until you've been, in, you ain't where it's at
'Cause when you're out, well, life is hell
You can never win, there's no doubt
That life just doesn't begin until you're

Aaaaaw!
Way to go, Carrie!
Yeah, way to blow it!
Loser!
Hit the showers girls, go change up!

Our Father, who art in Heaven, hallowed be Thy name
Thy kingdom come
Thy will be done on earth as it is in Heaven, amen

And someday, if I don't stand out one bit
Oh, someday, I may be normal enough
To fit in

Everyone jeez, shoot me please! put me out of my pain!
Am I a mess? yes! totally insane! If I am not missed
I don't exist, that's the greatest sin!
I'd rather be shot! 'cause, life just doesn't begin
Doesn't begin, doesn't begin
Doesn't begin, doesn't begin until you're in!

In

Stopp, geh, wer bin ich? Beweg dich! Ha! Komm schon, komm rein
Vater, Mutter, Prediger, Lehrer
Versager! Bin ich das? Bin ich das? Bin ich das?
Nein! Bin ich? Bin ich (dumm?) bin ich hoffnungslos? Bin ich?
Gewalt! Stille! Gebrochen, benutzt, schwarz, blau
Was ist mit mir? Was ist mit mir? Ich träume! Ich ertrinke! Ich warte!

Jeden Tag bete ich nur, jede Bewegung, die ich mache, ist richtig
Wohin ich gehe, wen ich kenne
Werde ich am Samstagabend allein sein?

Und ich mache mir Sorgen, was ist, wenn ich nur ein bisschen auffalle?
Ich mache mir Sorgen, was kann ich bloß tun, um dazuzugehören?
Perfekte Kleidung, Nase, die perfekte Haut, Gesicht, alles Ass!

Meine beiden Alten, totale Witzfiguren
Alles, was sie tun, ist mich fertig zu machen!
Bla, bla, bla, bla
Sie sollten einfach froh sein, dass ich es in die Klasse geschafft habe

Ich mache mir keine Sorgen, wenn ich meine SATs verhaue
Ich mache mir Sorgen, was kann ich bloß tun?
Um reinzupassen, pow! Warum nicht jetzt? Wann werde ich dazugehören?
Schau, wo ich bin, verdammt! Mein ganzes Leben fühlt sich falsch an!
Was, wenn ich ausraste? Heilige Scheiße!
Ich würde aus meiner Haut fahren! Und du auch
Denn das Leben beginnt einfach nicht, bis du drin bist

Habt ihr alle nicht irgendwo zu sein?
Ich möchte irgendwo sein, Miss G.
Was bist du, Mr. Nolean, 12?
Tommy Ross, pass auf diese Hände auf und definitiv keine Zunge!
Ja, Ma'am!

Hey, ihr zwei, nehmt euch ein Zimmer!
Und du, Chris Hargensen
Werde den Kaugummi vor dem Unterricht los
Wo soll ich ihn hintun, Miss Gardener?
Irgendwohin, nimm ihn einfach aus dem Mund
Carrie White, mach schon, Sportunterricht in zwei Minuten!

Hah, hah
Gott, es ist hart, stark zu bleiben
Sich fragen, was die Welt sagen wird
Mach einen Plan, sei ein Mann
All dieser verdammte Mist steht im Weg!

Ich werde verrückt, niemand kümmert sich darum, was es mit mir macht
Es ist verrückt! Ich würde verrückt werden
Um in der Scheiße zu sein! Drin ist es! Was kommt dem nahe?
Bis du drin warst, bist du nicht da, wo es langgeht
Denn wenn du draußen bist, nun, das Leben ist die Hölle
Du kannst nie gewinnen, es gibt keinen Zweifel
Dass das Leben einfach nicht beginnt, bis du

Aaaaaw!
Gut gemacht, Carrie!
Ja, so vermasselt man es!
Verliererin!
Ab unter die Dusche, Mädels, zieht euch um!

Unser Vater, der du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name
Dein Reich komme
Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden, Amen

Und eines Tages, wenn ich nicht ein bisschen auffalle
Oh, eines Tages, bin ich vielleicht normal genug
Um dazuzugehören

Alle Leute, je, erschießt mich bitte! Erlöse mich von meinem Schmerz!
Bin ich ein Chaos? Ja! Total verrückt! Wenn ich nicht vermisst werde
Existiere ich nicht, das ist die größte Sünde!
Ich würde lieber erschossen werden! Denn das Leben beginnt einfach nicht
Beginnt nicht, beginnt nicht
Beginnt nicht, beginnt nicht, bis du drin bist!