Paroles et traduction Carrion - Absinth

Absinth

Kiedyś minie czas i pustych szklanek dźwięk
Ogień spali sen, cień przebudzi lęk
Stajesz tu i wiem, nie będzie więcej szans
Zabij mnie ten raz
Mmmm... Proszę cię!

Jak kukiełka w chorych rękach
Klękam, choć serce nie klęka
Jak szaleniec zbieram twarze
Z nich buduje swe ołtarze
Przyjdzie świt, a z nim sumienie
Nie krzycz, teraz nic nie zmienię
Cierń tu wije się łagodnie
Słodko szepcze, "Wracaj do mnie!"

Ciągle tylko ja, nic nie zmienia się
Gubię każdy śmiech, trawie każdy gest
Nie ma już za wiele chwil, gdy poznaję cię
Zabij mnie ten raz, proszę cię!

Jak kukiełka w chorych rękach
Klękam, choć serce nie klęka
Jak szaleniec zbieram twarze
Z nich buduje swe ołtarze
Przyjdzie świt, a z nim sumienie
Nie krzycz, teraz nic nie zmienię
Cierń tu wije się łagodnie
Słodko szepcze, "Wracaj do mnie!"

Nad szklanym pucharem łyżkę srebrną trzymaj
Cukier na niej połóż i przez niego trunek wlej do naczynia
Podpal cukier i aż się stopi poczekaj
Kiedy płomień zacznie przygasać
Wlej źródlanej wody do trunku i wszystko łyżką wymieszaj
Kończąc rytuał ognia
Wypij do dna!

Płynę poprzez dzień i pełnych szklanek dźwięk
Zabij mnie ten raz, proszę cię!

Jak kukiełka w chorych rękach
Klękam, choć serce nie klęka
Jak szaleniec zbieram twarze
Z nich buduje swe ołtarze
Przyjdzie świt, a z nim sumienie
Nie krzycz, teraz nic nie zmienię
Cierń tu wije się łagodnie
Słodko szepcze, "Wracaj do mnie!"

Absinthe

Sometime time will pass and the sound of empty glasses
Fire burns dreams, shadows wake fears
You stand there and I know, there will be no more chances
Kill me this once, my dear
Mmmm... Please, I beg you!

Like a puppet in sick hands
I kneel, though my heart doesn't yield
Like a madman I gather faces
Building my altars from them
Dawn will come and with it my conscience
Don't scream, nothing will change now
The thorn coils itself gently here
Whispering sweetly, "Come back to me!"

It's still only me, nothing ever changes
I lose every laugh, I waste every gesture
There aren't many moments left when I get to know you
Kill me this once, I beg you!

Like a puppet in sick hands
I kneel, though my heart doesn't yield
Like a madman I gather faces
Building my altars from them
Dawn will come and with it my conscience
Don't scream, nothing will change now
The thorn coils itself gently here
Whispering sweetly, "Come back to me!"

Over a glass hold a silver spoon
Put sugar on it and through it pour the drink into a vessel
Light the sugar and wait till it melts
When the flame starts to go out
Pour spring water into the drink and mix it all with a spoon
Ending the fire ritual
Drink it all!

I flow through the day and the sound of full glasses
Kill me this once, I beg you!

Like a puppet in sick hands
I kneel, though my heart doesn't yield
Like a madman I gather faces
Building my altars from them
Dawn will come and with it my conscience
Don't scream, nothing will change now
The thorn coils itself gently here
Whispering sweetly, "Come back to me!"