Paroles et traduction Carrion - Absinth

Absinth

Kiedyś minie czas i pustych szklanek dźwięk
Ogień spali sen, cień przebudzi lęk
Stajesz tu i wiem, nie będzie więcej szans
Zabij mnie ten raz
Mmmm... Proszę cię!

Jak kukiełka w chorych rękach
Klękam, choć serce nie klęka
Jak szaleniec zbieram twarze
Z nich buduje swe ołtarze
Przyjdzie świt, a z nim sumienie
Nie krzycz, teraz nic nie zmienię
Cierń tu wije się łagodnie
Słodko szepcze, "Wracaj do mnie!"

Ciągle tylko ja, nic nie zmienia się
Gubię każdy śmiech, trawie każdy gest
Nie ma już za wiele chwil, gdy poznaję cię
Zabij mnie ten raz, proszę cię!

Jak kukiełka w chorych rękach
Klękam, choć serce nie klęka
Jak szaleniec zbieram twarze
Z nich buduje swe ołtarze
Przyjdzie świt, a z nim sumienie
Nie krzycz, teraz nic nie zmienię
Cierń tu wije się łagodnie
Słodko szepcze, "Wracaj do mnie!"

Nad szklanym pucharem łyżkę srebrną trzymaj
Cukier na niej połóż i przez niego trunek wlej do naczynia
Podpal cukier i aż się stopi poczekaj
Kiedy płomień zacznie przygasać
Wlej źródlanej wody do trunku i wszystko łyżką wymieszaj
Kończąc rytuał ognia
Wypij do dna!

Płynę poprzez dzień i pełnych szklanek dźwięk
Zabij mnie ten raz, proszę cię!

Jak kukiełka w chorych rękach
Klękam, choć serce nie klęka
Jak szaleniec zbieram twarze
Z nich buduje swe ołtarze
Przyjdzie świt, a z nim sumienie
Nie krzycz, teraz nic nie zmienię
Cierń tu wije się łagodnie
Słodko szepcze, "Wracaj do mnie!"

Абсент

Когда-нибудь пройдёт время и звон пустых стаканов
Огонь сожжёт сон, тень пробудит страх
Ты стоишь здесь, и я знаю, больше не будет шансов
Убей меня в этот раз
Ммм... Прошу тебя!

Как марионетка в больных руках
Я падаю на колени, хотя сердце не сдаётся
Как безумец, я собираю лица
Из них строю свои алтари
Придёт рассвет, а с ним и совесть
Не кричи, теперь я ничего не изменю
Здесь тернии вьются нежно
Сладко шепчут: "Вернись ко мне!"

Всё ещё только я, ничего не меняется
Я теряю каждый смех, забываю каждый жест
Уже не так много мгновений, когда я узнаю тебя
Убей меня в этот раз, прошу тебя!

Как марионетка в больных руках
Я падаю на колени, хотя сердце не сдаётся
Как безумец, я собираю лица
Из них строю свои алтари
Придёт рассвет, а с ним и совесть
Не кричи, теперь я ничего не изменю
Здесь тернии вьются нежно
Сладко шепчут: "Вернись ко мне!"

Над хрустальным бокалом держи серебряную ложку
Положи на неё сахар и через него налей напиток в сосуд
Подожги сахар и жди, пока он растает
Когда пламя начнёт угасать
Влей в напиток родниковой воды и всё перемешай ложкой
Завершая ритуал огня
Выпей до дна!

Я плыву сквозь день и звон полных стаканов
Убей меня в этот раз, прошу тебя!

Как марионетка в больных руках
Я падаю на колени, хотя сердце не сдаётся
Как безумец, я собираю лица
Из них строю свои алтари
Придёт рассвет, а с ним и совесть
Не кричи, теперь я ничего не изменю
Здесь тернии вьются нежно
Сладко шепчут: "Вернись ко мне!"