On s'est manqué - Carrousel traduction en anglais

On s'est manqué

On s'est croisé, raté de peu
Mais on s'est manqué quand même
On s'est cherché, trouvé de peu
Mais on s'est jeté quand même

Dans les bras qu'on pensait ceux
D'un avenir moins ordinaire
Que de fleurs semées pour deux
Avant les silences de l'hiver

On a voulu se dire adieu à notre manière
Mais on a pas trouvé mieux que de faire marche arrière

On s'est croisé, raté de peu
Mais on s'est manqué quand même
On s'est cherché, trouvé de peu
Mais on s'est manqué quand même

On s'est croisé, raté de peu
Mais on s'est manqué quand même
On s'est cherché, trouvé de peu
Mais on s'est manqué quand même

Quand le soir se fait vieux
Qu'il éteint les fenêtres
C'est là que je mesure le peu
De toi qu'il me reste

À regarder mourir le feu
De te voir disparaître
C'est là que je mesure le peu
De toi qu'il me reste

On s'est croisé, raté de peu
Mais on s'est manqué quand même
On s'est cherché, trouvé de peu
Mais on s'est manqué quand même

On s'est croisé, raté de peu
Mais on s'est manqué quand même
On s'est cherché, trouvé de peu
Mais on s'est manqué quand même

We Missed Each Other

We crossed paths, nearly missed
But we missed each other anyway
We searched for each other, almost found
But we threw ourselves away anyway

Into arms we thought belonged
To a less ordinary future
Than flowers sown for two
Before the silences of winter

We wanted to say goodbye our way
But we couldn't find anything better than to backtrack

We crossed paths, nearly missed
But we missed each other anyway
We searched for each other, almost found
But we missed each other anyway

We crossed paths, nearly missed
But we missed each other anyway
We searched for each other, almost found
But we missed each other anyway

When the evening grows old
And it turns off the windows
That's when I measure the little
Of you that remains with me

Watching the fire die
Seeing you disappear
That's when I measure the little
Of you that remains with me

We crossed paths, nearly missed
But we missed each other anyway
We searched for each other, almost found
But we missed each other anyway

We crossed paths, nearly missed
But we missed each other anyway
We searched for each other, almost found
But we missed each other anyway