Paroles et traduction Carrousel - Franc-jeu

Franc-jeu

Mon Amour joue ta reine
Moi je passe mon tour
C′est à moindre peine
Que s'abat le jour
Mon Amour joue ton roi
Moi je coupe à contre cœur
Tant d′autres que toi
N'ont pas eu peur
Nous avons fermé les yeux sur nos écarts
Nous n'avons pas joué franc jeu dès le départ
Celui qui gagne, celui qui perd
Qui se retrouve au tapis
On aurait pu former la paire
Ca ne fait pas un pli
Mon Amour passe la main
Moi j′ai joué cartes sur table
On aurait du prendre soin
De ce qui reste vulnérable
Mon Amour joue ton as
Moi je n′ai plus d'atouts
J′attendrais bien que ça se passe
Mais je n'veux pas devenir fou
Nous avons fermé les yeux sur nos écarts
Nous n′avons pas joué franc jeu dès le départ

Straight Deal

My Love, be my Queen
I'll pass my turn
And without much pain
Day turns to night
My Love, be my King
I'll cut against my heart
So many others like you
Were not afraid
We turned a blind eye to our mistakes
We didn't play fair from the start
The winner and the loser
Who ends up on the floor
We could have formed a pair
It's obvious
My Love, pass the hand
I played with all my cards on the table
We should have taken care
Of what was still fragile
My Love, play your Ace
I have no more tricks up my sleeve
I'd wait for it to pass
But I don't want to go crazy
We turned a blind eye to our mistakes
We didn't play fair from the start