Paroles et traduction Carrousel - J'voudrais pas

J'voudrais pas

J′voudrais pas
Qu'on me croit
Pas capable
Même si le doute est palpable
J′voudrais pas qu'on me lance
De ces regards qui vous coupent
L'élan et l′envie de s′emporter
J'voudrais pas qu′on m'envoie
De ces sourires à moitié
Juste pour l′élégance de les donner
J'voudrais pas
Qu′on me noie
Sous des flots de bla bla bla
La la la et cætera
J'voudrais pas qu'on m′élimine
Dès le premier écart
De toutes parts qu′on m'examine
J′voudrais pas qu'on m′accapare
Les jours de mauvaise mine
Dénoncer toutes mes combines
J'voudrais pas
J′voudrais pas
Qu'on me croit
Quand je m'invente
Une vie comme au cinéma
Mais j′aimerais bien que l′on m'indique
Le sens de l′existence
Les tangentes et les obliques
J'aimerai bien que l′on m'explique
Pourquoi quand ça balance
J′ai le cœur qui panique
Moi je ne sais pas
J'voudrais pas

Мне бы не хотелось

Мне бы не хотелось,
Чтобы ты думала,
Что я не способен,
Даже если сомнение ощутимо.
Мне бы не хотелось, чтобы ты бросала
На меня эти взгляды, которые обрывают
Порыв и желание увлечься.
Мне бы не хотелось, чтобы ты посылала
Мне эти полуулыбки
Только из вежливости.
Мне бы не хотелось,
Чтобы ты топила меня
В потоках бла-бла-бла,
Ля-ля-ля и так далее.
Мне бы не хотелось, чтобы ты вычеркивала меня
При первом же промахе,
Чтобы ты рассматривала меня со всех сторон.
Мне бы не хотелось, чтобы ты цеплялась ко мне
В дни моей хандры,
Разоблачала все мои уловки.
Мне бы не хотелось,
Мне бы не хотелось,
Чтобы ты верила мне,
Когда я выдумываю
Жизнь, как в кино.
Но мне бы хотелось, чтобы ты указала мне
Смысл существования,
Тангенсы и секущие.
Мне бы хотелось, чтобы ты объяснила мне,
Почему, когда все качается,
Мое сердце паникует.
Я не знаю.
Мне бы не хотелось.