Paroles et traduction Carrousel - Jardin d'hiver

Jardin d'hiver

Je ne saurais pas dire
En ai-je seulement l′envie
Il y a des pages qu'on déchire
Et d′autres qu'on relit
Je ne saurais mentir
Est-il mieux de taire
Ce qui ferait fuir
Les plus téméraires

Je ne saurais pas dire
Ce qui reste en travers
Qui ne demande qu'à sortir
Un peu acide un peu amer
Je ne saurais mentir
Dans le seul but de plaire
À tous les souvenirs
Qu′on a laissés derrière
Alors

Je cultive en moi un jardin d′hiver
A l'abri du froid et des coups de colère

Je voudrais voir fleurir
A l′abri du tonnerre
Les histoires qu'on admire
Dans les yeux de nos pères
Je voudrais retenir
Les regards de nos mères
Qu′on a vu tant rire
Et qu'on a rendu fières

Je voudrais voir fleurir
A l′abri de l'hiver
Encore une fois ton sourire
Ce qu'il garde de mystère
Je voudrais retenir
Le plus éphémère
Ou le voir revenir
A la vitesse de l′éclair

Зимний сад

Не могу сказать,
Есть ли у меня вообще такое желание,
Есть страницы, которые мы рвем,
А есть те, что перечитываем.
Не могу лгать,
Лучше ли умолчать
О том, что может отпугнуть
Даже самых смелых?

Не могу сказать,
Что заноза в моем сердце,
Что просится наружу,
Слегка кислое, слегка горькое.
Не могу лгать
Только ради того, чтобы угодить
Всем воспоминаниям,
Которые мы оставили позади.
Поэтому

Я выращиваю в себе зимний сад,
Вдали от холода и вспышек гнева.

Я хочу видеть, как расцветают,
Вдали от грома,
Истории, которыми мы восхищаемся
В глазах наших отцов.
Я хочу сохранить
Взгляды наших матерей,
Которых мы видели так часто смеющимися
И которых мы сделали гордыми.

Я хочу видеть, как расцветает,
Вдали от зимы,
Снова твоя улыбка,
То, что она хранит в тайне.
Я хочу сохранить
Самое мимолетное
Или увидеть, как оно возвращается
Со скоростью молнии.