Paroles et traduction Carrousel - La distance

La distance

J′ai reçu aujourd'hui
Une photo de toi
C′était comme un incendie
C'était comme un feu de joie

Je ne sais pas qui tu es
Je vois bien qu'on se ressemble
Je te regarde et j′ai
Les mains qui tremblent
Je ne sais pas si tu sais
Mesurer la distance
Le nombre des années
Tout ça n′a pas de sens

Je reconnais tes yeux noirs
Qu'est-ce que tu regardes?
Je connais ton histoire
Il reste des échardes

Les étés se délavent
Les couleurs se mélangent
Les souvenirs nous entravent
Un jour la mémoire se venge

Je ne sais pas qui tu es
Je vois bien qu′on se ressemble
Je te regarde et j'ai
Les mains qui tremblent
Je ne sais pas si tu sais
Mesurer la distance
Le nombre des années
Tout ça n′a pas de sens

Tu n'as jamais fait de bruit
Et moi, j′ai fait tout l'inverse
On peut renverser la nuit
Partager l'ivresse

Je ne sais pas qui tu es
Je vois bien qu′on se ressemble
Je te regarde et j′ai
Les mains qui tremblent

Tu as l'air déterminé
Ou bien c′est de la défiance
Je ne sais plus quoi penser
Ni mesurer la distance

Est-ce que tu es triste?
C'est sans importance
Dis-moi ce qui résiste
Aux années de distance

Je ne sais pas qui tu es
Je vois bien qu′on se ressemble
Je te regarde et j'ai
Les mains qui tremblent

Расстояние

Я получила сегодня
Твою фотографию,
Это было как пожар,
Это было как костер.

Я не знаю, кто ты,
Но вижу, что мы похожи.
Я смотрю на тебя, и у меня
Дрожат руки.
Я не знаю, умеешь ли ты
Измерить расстояние,
Количество лет -
Всё это не имеет смысла.

Я узнаю твои черные глаза.
На что ты смотришь?
Я знаю твою историю,
В ней остались занозы.

Лето выцветает,
Цвета смешиваются,
Воспоминания связывают нас,
Однажды память отомстит.

Я не знаю, кто ты,
Но вижу, что мы похожи.
Я смотрю на тебя, и у меня
Дрожат руки.
Я не знаю, умеешь ли ты
Измерить расстояние,
Количество лет -
Всё это не имеет смысла.

Ты никогда не шумел,
А я делала всё наоборот.
Мы можем перевернуть ночь,
Разделить опьянение.

Я не знаю, кто ты,
Но вижу, что мы похожи.
Я смотрю на тебя, и у меня
Дрожат руки.

Ты выглядишь решительным,
Или это недоверие?
Я больше не знаю, что думать,
Ни измерить расстояние.

Тебе грустно?
Это неважно.
Скажи мне, что противостоит
Годам расстояния.

Я не знаю, кто ты,
Но вижу, что мы похожи.
Я смотрю на тебя, и у меня
Дрожат руки.