La falaise - Carrousel traduction en anglais

La falaise

A une époque / On riait sur tout
On riait surtout pour rien
L′air était doux / Et dans nos poches
Deux-trois cailloux / Pour la ricoche
A cette époque / On suspendait
Le temps entre deux sentiments
Qui s'entrechoquent / Et dans nos mains
Compter les cloques tu t′en souviens?
Quand nous courions sur la falaise
Comme sur un fil
Nous n'étions pas trop à l'aise
Te souviens-tu?
Quand nous courions sur la falaise
Comme sur un fil
Nous n′étions pas trop à l′aise
A une époque / On ne disait rien
Mais entre nous on se disait tout
L'air de rien / Mais dans l′approche
Maîtriser l'art / De la riposte
A cette époque / On esquivait
Les coups en douce / on les rendait
Une fois sur deux / Et sur nos genoux
Compter les bleus tu t′en souviens?
Quand nous courions sur la falaise
Le vent d'avril
Nous a vu filer à l′anglaise
Te souviens-tu?
Quand nous courions sur la falaise
Le vent d'avril
Nous a vu filer à l'anglaise
A une époque / on était sûrs
De tout mais surtout pas de nous
On prenait l′air / désinvolte
Mais plus que tout / l′envie de plaire
A cette époque, on dessinait
Pour l'avenir de grands projets
En quelques signes / Et dans nos mains
Suivre les lignes tu t′en souviens?
Quand nous courions sur la falaise
Comme sur un fil
Nous n'étions pas trop à l′aise
Te souviens-tu
Quand nous courions sur la falaise
Le vent d'avril
Nous a vu filer à l′anglaise

The Cliff

At a time / We laughed at everything
We laughed especially for nothing
The air was sweet / And in our pockets
Two or three pebbles / For the ricochet
At this time / We suspended
Time between two feelings
That collide / And in our hands
Count the blisters, do you remember?
When we ran on the cliff
Like on a wire
We weren't too comfortable
Do you remember?
When we ran on the cliff
Like on a wire
We weren't too comfortable
At one time / We said nothing
But between us we told each other everything
As if nothing / But in the approach
Master the art / Of riposte
At this time / We dodged
The blows in secret / we gave them back
Once or twice / And on our knees
Count the bruises, do you remember?
When we ran on the cliff
The April wind
Saw us flee in English
Do you remember?
When we ran on the cliff
The April wind
Saw us flee in English
At one time / we were sure
Of everything but especially not of ourselves
We took the air / nonchalantly
But more than anything / the desire to please
At this time, we sketched
For the future of big projects
In a few signs / And in our hands
Follow the lines, do you remember?
When we ran on the cliff
Like on a wire
We weren't too comfortable
Do you remember?
When we ran on the cliff
The April wind
Saw us flee in English