Paroles et traduction Carrousel - Les cent pas

Les cent pas

Pas d′envie, pas d'idées mais par ici on se connaît
Pas par cœur, pas encore, si tu me suis on est d′accord

Pas à pas de côté, parcouru en un trait
On a fait les 100 pas, pardonner plus d'une fois
Pas à pas de côté, parcouru en un trait
On a fait les 100 pas, pardonner plus d'une fois

Ne passe pas par là mais passe me voir
On repartira de la case départ
Ne passe pas par là mais passe me voir
On repartira de la case départ

Pas si simple, pas pour rire, ça te tente, on se lance
Par hasard, pas plus tard c′est pas gagné, si tu savais

Impassible, pas au cœur de la cible imparfait
Fait moi rire, on pourrait prendre la fuite, on serait quitte
Impassible, pas au cœur de la cible imparfait
Fait moi rire, on pourrait prendre la fuite, on serait quitte

Ne passe pas par là, mais passe me voir
On repartira de la case départ
Ne passe pas par là, mais passe me voir
On repartira de la case départ

Pas sorcier, (compliqué), rien à craindre, (on s′attache)
Pas à plaindre, (pas plus mal), pour un rien (on s'arrache)

Pas précis, pas important, (on s′était dit juste à temps)
C'est pas facile, pas si fragile, (est-ce que la vie nous attend)
Pas précis, pas important, on s′était dit juste à temps
C'est pas facile, pas si fragile, est-ce que la vie nous attend
(Est-ce que la vie nous attend)

Ne passe pas par là, mais passe me voir
On repartira de la case départ
Ne passe pas par là, mais passe me voir
On repartira de la case départ

Pas à pas de côté, parcouru en un trait
On a fait les 100 pas, pardonner plus d′une fois
Pas d'envie, pas d'idées mais par ici on se connaît
Pas facile, pas si fragile, est-ce que la vie nous attend
Est-ce que la vie nous attend

Ne passe pas par là, mais passe me voir
On repartira de la case départ
Ne passe pas par là, mais passe me voir
On repartira de la case départ

Hundred Steps

No desire, no ideas but around here we know each other
Not by heart, not yet, if you follow I agree

Step by step aside, covered in one stroke
We took the 100 steps, to forgive more than once
Step by step aside, covered in one stroke
We took the 100 steps, to forgive more than once

Don't pass by there but come and see me
We'll start over from square one
Don't pass by there but come and see me
We'll start over from square one

Not so simple, not for fun, you're tempted, let's start
By chance, no later it's not done, if you only knew

Impassive, not in the center of the target, imperfect
Make me laugh, we could flee, we'd be quit
Impassive, not in the center of the target, imperfect
Make me laugh, we could flee, we'd be quit

Don't pass by there, but come and see me
We'll start over from square one
Don't pass by there, but come and see me
We'll start over from square one

No sorcerer, (complicated), nothing to fear, (we get attached)
Not to be pitied, (no worse), for nothing (we tear ourselves apart)

Not precise, not important, (we said just in time)
It's not easy, not so fragile, (does life await us)
Not precise, not important, we said just in time
It's not easy, not so fragile, does life await us
(Does life await us)

Don't pass by there, but come and see me
We'll start over from square one
Don't pass by there, but come and see me
We'll start over from square one

Step by step aside, covered in one stroke
We took the 100 steps, to forgive more than once
No desire, no ideas but around here we know each other
It's not easy, not so fragile, does life await us
Does life await us

Don't pass by there, but come and see me
We'll start over from square one
Don't pass by there, but come and see me
We'll start over from square one