Paroles et traduction Carrousel - On s'est manqué

On s'est manqué

On s′est croisé, raté de peu
Mais on s'est manqué quand même
On s′est cherché, trouvé de peu
Mais on s'est jeté quand même
Dans les bras qu'on pensait ceux
D′un avenir moins ordinaire
Que de fleurs semées pour deux
Avant les silences de l′hiver
On a voulu se dire adieu à notre manière
Mais on a pas trouvé mieux que de faire marche arrière
On s'est croisé, raté de peu
Mais on s′est manqué quand même
On s'est cherché, trouvé de peu
Mais on s′est manqué quand même
On s'est croisé, raté de peu
Mais on s′est manqué quand même
On s'est cherché, trouvé de peu
Mais on s'est manqué quand même
Quand le soir se fait vieux
Qu′il éteint les fenêtres
C′est là que je mesure le peu
De toi qu'il me reste
À regarder mourir le feu
De te voir disparaître
C′est là que je mesure le peu
De toi qu'il me reste
On s′est croisé, raté de peu
Mais on s'est manqué quand même
On s′est cherché, trouvé de peu
Mais on s'est manqué quand même
On s'est croisé, raté de peu
Mais on s′est manqué quand même
On s′est cherché, trouvé de peu
Mais on s'est manqué quand même

Мы разминулись

Мы пересеклись, почти встретились,
Но все же разминулись.
Мы искали друг друга, почти нашли,
Но все же бросились
В объятия, которые казались нам
Предвестниками будущего менее обыденного,
Чем цветы, посеянные для двоих,
Перед зимней тишиной.
Мы хотели попрощаться по-своему,
Но не нашли ничего лучше, чем дать задний ход.
Мы пересеклись, почти встретились,
Но все же разминулись.
Мы искали друг друга, почти нашли,
Но все же разминулись.
Мы пересеклись, почти встретились,
Но все же разминулись.
Мы искали друг друга, почти нашли,
Но все же разминулись.
Когда вечер стареет,
Когда он гасит окна,
Именно тогда я понимаю, как мало
От тебя мне осталось.
Наблюдая, как умирает огонь,
Как ты исчезаешь,
Именно тогда я понимаю, как мало
От тебя мне осталось.
Мы пересеклись, почти встретились,
Но все же разминулись.
Мы искали друг друга, почти нашли,
Но все же разминулись.
Мы пересеклись, почти встретились,
Но все же разминулись.
Мы искали друг друга, почти нашли,
Но все же разминулись.