Sur un volcan - Carrousel traduction en anglais

Sur un volcan

On a dansé sur un volcan
Sans se brûler les ailes
Avec un peu d′élan
Ce qu'il faut d′essentiel
On s'est donné quelques tourments
Des peurs artificielles
Pour aller de l'avant
Quand l′envie se rebelle
On a dansé sur un volcan
Défié la sentinelle
Joué les imprudents
Et puis l′échapper belle
On a dansé sur un volcan
Est ce que tu t'en rappelles
Dis moi si comme avant
Nous brûle l′étincelle
C'est une danse à contre temps
Sur un tapis de braises
Au cœur du Volcan
Une danse à contre temps
Sur un tapis de braises
Au cœur du Volcan
On a dansé sur un volcan
Retrouver la genèse
Des premiers sentiments
Avant que tout nous pèse
S′étourdir juste à temps
Pourvu que l'on se plaise
Toujours autant qu′avant
Que se ferme la parenthèse

Dance on a Volcano

We danced on a volcano
Without burning our wings
With a little momentum
Just what we needed
We gave ourselves a few torments
Artificial fears
To move forward
When desire rebels
We danced on a volcano
Defying the sentinel
Playing the reckless
And then escaping
We danced on a volcano
Do you remember?
Tell me if, like before
The spark still burns
It's a dance against time
On a carpet of embers
In the heart of the Volcano
A dance against time
On a carpet of embers
In the heart of the Volcano
We danced on a volcano
To rediscover the genesis
Of the first feelings
Before everything weighs us down
To get dizzy just in time
As long as we please each other
As much as before
That the parenthesis closes