Paroles et traduction Carson Dowhan - Only the Moon

Only the Moon

Oh no I caught myself dreaming again
Of all the things that I could do and the places I could be
I′d take a train into the town or ride the waves upon the sea
But I'd get lost, I guarantee
It′s the life for me

Oh how the minutes will not wait for me
If time were a man I'd shake his hand and ask him where he's gotta be
But oh, what matters here is what matters now
Your eyes can′t see beyond the sun because only the moon will know

To guide you through the night
Sing with me the dark is passing
Nothing′s free nor everlasting
Don't know where I need to go
Only the Moon will know

You look like you′ve been standing on thin air
Let's take you where the climate′s steeper
Now just breathe a little deeper darling

How many pages will you turn to fill
A picture book of a life ago with days that brought your skin to glow
I know you see
Cause only the moon will know

To guide you through the night
Sing with me the dark is passing
Nothing's free nor everlasting
Don′t know where I need to go
Only the Moon will know

In my day I stopped and wondered
What will become of the stones I've stepped upon
Not so fast stuck in my own past
What will keep the world spinning around, round ooh
Only the moon will know

To guide you through the night
Sing with me the dark is passing
Nothing's free nor everlasting
Don′t know where I need to go
Only the Moon will know

Seule la Lune

Oh non, je me suis surpris à rêver encore
De toutes les choses que je pourrais faire et des endroits où je pourrais être
Je prendrais un train pour la ville ou je surferais sur les vagues de la mer
Mais je me perdrais, c'est garanti
C'est la vie pour moi

Oh, comme les minutes ne m'attendent pas
Si le temps était un homme, je lui serrerais la main et lui demanderais où il doit être
Mais oh, ce qui compte ici, c'est ce qui compte maintenant
Tes yeux ne peuvent pas voir au-delà du soleil parce que seule la lune le saura

Pour te guider à travers la nuit
Chante avec moi, les ténèbres passent
Rien n'est gratuit ni éternel
Je ne sais pas où j'ai besoin d'aller
Seule la Lune le saura

Tu as l'air d'être debout sur du vide
Emmenons-toi là où le climat est plus rude
Maintenant, respire un peu plus profondément, ma chérie

Combien de pages vas-tu tourner pour remplir
Un album photo d'une vie passée avec des jours qui ont fait briller ta peau
Je sais que tu vois
Parce que seule la lune le saura

Pour te guider à travers la nuit
Chante avec moi, les ténèbres passent
Rien n'est gratuit ni éternel
Je ne sais pas où j'ai besoin d'aller
Seule la Lune le saura

À mon époque, je me suis arrêté et j'ai réfléchi
Que deviendront les pierres sur lesquelles j'ai marché
Pas si vite, coincé dans mon propre passé
Qu'est-ce qui fera tourner le monde, tourner oh
Seule la lune le saura

Pour te guider à travers la nuit
Chante avec moi, les ténèbres passent
Rien n'est gratuit ni éternel
Je ne sais pas où j'ai besoin d'aller
Seule la Lune le saura