Rhorhomanie - Carte de Sejour traduction en anglais

Rhorhomanie

Chkoune liguelle? (qui a dit?) Les Kahlouches (noirs) c'est louche?
Chkoune liguelle? Les Rhorhos (arabes) y'en a trop?
Chkoune liguelle? Les Kahlouches c'est louche?
Chkoune liguelle? Les Rhorhos y'en a trop?

Asmaïni ya ghouya (écoute moi mon frère)
C'est la RHORHOMANIE, la RHORHOMANIE
Danse d'aujourd'hui yeah danse d'aujourd'hui

JAMES BROWN wallah (je le jure) ça donne
JIMMY CLIFF ghir mel (c'est mieux que le) kif
JIMI HENDRIX ghir mel fix
OTIS REDDING ça swing
JOE TEX ghir mel (c'est mieux que le)sexe
JOE TEX ghir mel (c'est mieux que le)sexe
OUM KELTHOUM ghir mel noum (c'est mieux que le sommeil)
OUM KELTHOUM ghir mel noum (c'est mieux que le sommeil) Yeah!

Asmaïni ya ghouya
C'est la RHORHOMANIE, la RHORHOMANIE, RHORHOMANIE
RHORHOMANIE Danse d'aujourd'hui
C'est la RHORHOMANIE, Danse d'aujourd'hui

Ou kaïne tèi Raï (il y a aussi le Raï)
Maâ (avec) FADILA ou (et) BELLEMOU
Wallah, wallah wallah
Wallah c'est fou

Ou kaïne tèi Raï (il y a aussi le Raï)
Maâ (avec) FADILA ou (et) BELLEMOU
Wallah, wallah wallah
Wallah c'est fou

JAMES BROWN wallah ça donne
JIMMY CLIFF ghir mel kif
JIMI HENDRIX ghir mel fix
OUM KELTHOUM ghir mel noum
JOE TEX ghir mel sexe
OTIS REDDING ça swing
WILSON PICKETT ça pète
WILSON PICKETT ça pète

RHORHOMANIE, RHORHOMANIE
RHORHOMANIE, RHORHOMANIE
RHORHOMANIE, RHORHOMANIE
RHORHOMANIE, RHORHOMANIE

Yeah! Ha!

C'est la RHORHOMANIE danse d'aujourd'hui
Arouah an'ta ghouya (viens toi mon frère)
Danser, danser avec nous
Sur la RHORHOMANIE danse d'aujourd'hui
Arouah, arouah, arouah (viens)
Ah yeah

Smaâ (ecoute) l'oud is very good
Smaâ l'oud is very good
Arouah

Chkoune liguelle?
Les Kahlouches c'est louche
Et les Rhorhos y'en a trop
Asmaâ c'est la rhorho rhorho rhorho rhorhomanie
RHORHOMANIE c'est la danse d'aujourd'hui
Arouah, Arouah, Arouah
____
Asmaâ les youyous c'est fou

RHORHOMANIE, RHORHOMANIE
RHORHOMANIE, RHORHOMANIE
RHORHOMANIE, RHORHOMANIE
RHORHOMANIE, RHORHOMANIE
RHORHOMANIE, RHORHOMANIE
RHORHOMANIE, RHORHOMANIE

Rhorhomania

Who's saying? (who said?) Black people (Africans) are shady?
Who's saying? Arabs (North Africans) there are too many of them?
Who's saying? Black people are shady?
Who's saying? There are too many Arabs?

Listen to me, my friend
It's RHORHOMANIA, RHORHOMANIA
Today's dance yeah today's dance

JAMES BROWN I swear (by God) it's great
JIMMY CLIFF better than (the) hashish
JIMI HENDRIX better than a fix
OTIS REDDING it swings
JOE TEX better than (the) sex
JOE TEX better than (the) sex
OUM KELTHOUM better than sleep
OUM KELTHOUM better than sleep Yeah!

Listen to me, my friend
It's RHORHOMANIA, RHORHOMANIA, RHORHOMANIA
RHORHOMANIA Today's dance
It's RHORHOMANIA, Today's dance

There's also Raï
With FADILA and BELLEMOU
I swear, I swear, I swear
I swear it's crazy

There's also Raï
With FADILA and BELLEMOU
I swear, I swear, I swear
I swear it's crazy

JAMES BROWN I swear it's great
JIMMY CLIFF better than hashish
JIMI HENDRIX better than a fix
OUM KELTHOUM better than sleep
JOE TEX better than sex
OTIS REDDING it swings
WILSON PICKETT it rocks
WILSON PICKETT it rocks

RHORHOMANIA, RHORHOMANIA
RHORHOMANIA, RHORHOMANIA
RHORHOMANIA, RHORHOMANIA
RHORHOMANIA, RHORHOMANIA

Yeah! Ha!

It's RHORHOMANIA today's dance
Come on you my friend
Dance, dance with us
On RHORHOMANIA today's dance
Come on, come on, come on
Ah yeah

Listen the lute is very good
Listen the lute is very good
Come on

Who's saying?
Black people are shady?
And there are too many Arabs?
Asmaâ it's the rhorho rhorho rhorho rhorhomania
RHORHOMANIA it's today's dance
Come on, Come on, Come on
____
Asmaâ the youyous are crazy

RHORHOMANIA, RHORHOMANIA
RHORHOMANIA, RHORHOMANIA
RHORHOMANIA, RHORHOMANIA
RHORHOMANIA, RHORHOMANIA
RHORHOMANIA, RHORHOMANIA
RHORHOMANIA, RHORHOMANIA