Paroles et traduction Cartola - Bem Feito

Bem Feito

Ontem me contaram que ela vive cantando
Lamentando o tempo perdido que comigo passou
Vim saber de tanta coisa, confesso, chorei magoado
Eu fui culpado de ter terminado tão cedo nosso grande amor

Hoje procurei-a, mas foi tudo em vão
Com um leve sorriso nos lábios, respondeu-me: não
Foi bem feito, eu pensei que mereço esse castigo
Ainda é pouco o que tenho por ela sofrido

Eu fiz promessas
De joelho jurei que jamais brigaria
A cada palavra, ela impassiva e fria
Notei, não me dava a menor atenção

E o meu coraçao batendo acelerado
De segundo a segundo, caindo no abismo
E ela com um leve sorriso nos lábios
Talvez criticasse todo o meu cinismo

Ontem me contaram que ela vive cantando
Lamentando o tempo perdido que comigo passou
Vim saber de tanta coisa, confesso, chorei magoado
Eu fui culpado de ter terminado tão cedo nosso grande amor

Hoje procurei-a, mas foi tudo em vão
Com um leve sorriso nos lábios, respondeu-me: não
Foi bem feito, eu pensei que mereço esse castigo
Ainda é pouco o que tenho por ela sofrido
Ainda é pouco o que tenho por ela sofrido

Well Done

Yesterday they told me that you spend your days singing
Regretting the time you wasted with me
I've come to know about so much and I must confess, I cried in pain
I was to blame for ending our great love so soon

Today I looked for you, but it was all in vain
With a faint smile on your lips, you answered me: no
Well done, I thought I deserve this punishment
What I've suffered for you is still too little

I made promises
On my knees, I swore that I would never fight
With each word, she impassive and cold
I noticed that she didn't pay me the slightest attention

And my heart pounding in my chest
Falling into the abyss from second to second
And she with a faint smile on her lips
Perhaps criticizing all my cynicism

Yesterday they told me that you spend your days singing
Regretting the time you wasted with me
I've come to know about so much and I must confess, I cried in pain
I was to blame for ending our great love so soon

Today I looked for you, but it was all in vain
With a faint smile on your lips, you answered me: no
Well done, I thought I deserve this punishment
What I've suffered for you is still too little
What I've suffered for you is still too little