Paroles et traduction Cartola - Desta Vez Eu Vou

Desta Vez Eu Vou

Perdoai amor, mas desta vez eu vou
Vou te levar de volta à casa dos teus pais
Eu não posso mais sofrer, és um caso perdido
Tu não pensas como eu penso, não desejas um bom marido

Então perdoa, amor, mas desta vez eu vou
Vou te dizer que nunca mais hei de chorar por ti
Nada perdes e nada perdi
Nada perdes e nada perdi

Tinhas pela frente um grande futuro
E eu dizia, crente: o nosso amor é puro
Mas a realidade chegou afinal
E o nosso amor termina de um modo tão banal

Mas a realidade chegou afinal
E o nosso amor termina de um modo tão banal

Perdoai amor, mas desta vez eu vou
Vou te levar de volta à casa dos teus pais
Eu não posso mais sofrer, és um caso perdido
Tu não pensas como eu penso, não desejas um bom marido

Então perdoai, amor, mas desta vez eu vou
Vou te dizer que nunca mais hei de chorar por ti
Nada perdes e nada perdi
Nada perdes e nada perdi

This Time I'm Going

Forgive my love, but this time I'm going
I'm taking you back to your parents' house
I can't suffer anymore, you're a lost case
You don't think like me, you don't want a good husband

So please forgive me, my love, but this time I'm going
I'll tell you that I'll never cry for you again
You lose nothing and I lose nothing
You lose nothing and I lose nothing

You had a great future ahead of you
And I used to say, with faith: our love is pure
But reality has finally arrived
And our love is ending in such a mundane way

But reality has finally arrived
And our love is ending in such a mundane way

Forgive my love, but this time I'm going
I'm taking you back to your parents' house
I can't suffer anymore, you're a lost case
You don't think like me, you don't want a good husband

So please forgive me, my love, but this time I'm going
I'll tell you that I'll never cry for you again
You lose nothing and I lose nothing
You lose nothing and I lose nothing