Divina Dama / Quem Me Vê Sorrindo - Cartola traduction en allemand

Divina Dama / Quem Me Vê Sorrindo

Tudo acabado
E o baile encerrado
Atordoado fiquei
Eu dancei com você Divina Dama
Com o coração queimando em chama

Quando eu vi
Que a festa estava encerrada
E não restava mais nada de felicidade
Vinguei-me nas cordas da lira de um trovador
Condenando o teu amor

Divina Dama
Tudo acabado
E o baile encerrado
Atordoado fiquei
Eu dancei com você Divina Dama
Com o coração queimando em chama

Quem me vê sorrindo pensa que estou alegre
O meu sorriso é por consolação
Porque sei conter para ninguém ver
O pranto do meu coração

O pranto que eu verti por este amor, talvez
Não compreendeste e se eu disser não crês
Depois de derramado, ainda soluçando
Tornei-me alegre, estou cantando

Quem me vê sorrindo pensa que estou alegre
O meu sorriso é por consolação
Porque sei conter para ninguém ver
O pranto do meu coração

Compreendi o erro de toda humanidade
Uns choram por prazer e outros com saudade
Jurei e a minha jura jamais eu quebrarei
Todo pranto esconderei

Quem me vê sorrindo pensa que estou alegre
O meu sorriso é por consolação
Porque sei conter para ninguém ver
O pranto do meu coração

Göttliche Dame / Wer Mich Lächeln Sieht

Alles vorbei
Und der Ball beendet
Betäubt blieb ich zurück
Ich tanzte mit dir, Göttliche Dame
Mit brennendem Herzen

Als ich sah
Dass das Fest zu Ende war
Und nichts mehr vom Glück übrig war
Rächte ich mich an den Saiten der Leier eines Troubadours
Deine Liebe verurteilend

Göttliche Dame
Alles vorbei
Und der Ball beendet
Betäubt blieb ich zurück
Ich tanzte mit dir, Göttliche Dame
Mit brennendem Herzen

Wer mich lächeln sieht, denkt, ich sei fröhlich
Mein Lächeln dient nur zum Trost
Weil ich es zurückhalten kann, damit niemand sieht
Das Weinen meines Herzens

Die Tränen, die ich um diese Liebe vergoss, vielleicht
Hast du nicht verstanden, und wenn ich es sage, glaubst du es nicht
Nachdem ich sie vergossen hatte, immer noch schluchzend
Wurde ich fröhlich, ich singe

Wer mich lächeln sieht, denkt, ich sei fröhlich
Mein Lächeln dient nur zum Trost
Weil ich es zurückhalten kann, damit niemand sieht
Das Weinen meines Herzens

Ich verstand den Fehler der ganzen Menschheit
Einige weinen aus Vergnügen und andere aus Sehnsucht
Ich schwor, und meinen Schwur werde ich niemals brechen
Alle Tränen werde ich verbergen

Wer mich lächeln sieht, denkt, ich sei fröhlich
Mein Lächeln dient nur zum Trost
Weil ich es zurückhalten kann, damit niemand sieht
Das Weinen meines Herzens