Feriado Na Roça - Cartola traduction en allemand

Feriado Na Roça

Quando eu soube que Maria Rosa vinha
Da cidade onde tinha ido há dias passear
Gritei contente graças ao nosso senhor
Eu pensei que meu amor não queria mais voltar
E tratei logo de enfeitar minha paioça
Parei toda minha roça, lá ninguém mais trabalhou

Mandei um cabra na taberna de João Bento
Comprar encordoamento para dar aos tocador
Daí a duas ou três horas já passadas
Chegou ela acompanhada com um rapaz de uns trinta anos
E fui chegando, fui entrando, que coragem
Arrumando a bagagem, me dizendo: vou voltar

Naquela hora minha vista ficou escura
Minha mão foi à cintura e dois tiros disparei
E me encontraram com uma arma fumegando
Seu doutor, rindo e chorando
Se morreram os dois, não sei

E me encontraram com uma arma fumegando
Seu doutor, rindo e chorando
Se morreram os dois, não sei

Feiertag auf dem Land

Als ich erfuhr, dass Maria Rosa kam
Aus der Stadt, wohin sie vor Tagen verreist war
Rief ich glücklich Dank unserem Herrn
Ich dachte, meine Liebste wollte nicht mehr zurückkommen
Und ich machte mich sogleich daran, meine Hütte zu schmücken
Ich ließ meine ganze Feldarbeit ruhen, dort arbeitete niemand mehr

Ich schickte einen Burschen zur Schenke von João Bento
Saiten kaufen, um sie den Musikanten zu geben
Als dann zwei oder drei Stunden vergangen waren
Kam sie an, begleitet von einem Burschen von etwa dreißig Jahren
Und er kam näher, trat ein, welche Dreistigkeit!
Sie richtete ihr Gepäck und sagte mir: "Ich fahre zurück."

In diesem Augenblick wurde mir schwarz vor Augen
Meine Hand fuhr zum Gürtel, und ich feuerte zwei Schüsse ab
Und man fand mich mit einer rauchenden Waffe
Herr Doktor, lachend und weinend
Ob die beiden starben, weiß ich nicht

Und man fand mich mit einer rauchenden Waffe
Herr Doktor, lachend und weinend
Ob die beiden starben, weiß ich nicht