Paroles et traduction Cartola - O Mundo É em Moinho

O Mundo É em Moinho

Ainda é cedo, amor
Mal começaste a conhecer a vida
Já anuncias a hora de partida
Sem saber mesmo o rumo que irás tomar

Presta atenção, querida
Embora eu saiba que estás resolvida
Em cada esquina cai um pouco tua vida
E em pouco tempo não serás mais o que és

Ouça-me bem, amor
Preste atenção, o mundo é um moinho
Vai triturar teus sonhos tão mesquinhos
Vai reduzir as ilusões a pó

Preste atenção, querida
De cada amor tu herdarás só o cinismo
Quando notares, estás à beira do abismo
Abismo que cavaste com os teus pés

Ainda é cedo, amor
Mal começaste a conhecer a vida
Já anuncias a hora de partida
Sem saber mesmo o rumo que irás tomar

Preste atenção, querida
Embora eu saiba que estás resolvida
Em cada esquina cai um pouco a tua vida
Em pouco tempo não serás mais o que és

Ouça-me bem, amor
Preste atenção, o mundo é um moinho
Vai triturar teus sonhos tão mesquinhos
Vai reduzir as ilusões a pó

Presta atenção, querida
De cada amor tu herdarás só o cinismo
Quando notares, estás à beira do abismo
Abismo que cavaste com os teus pés

The World Is a Mill

It is still early, my love
You have barely started to live
And yet you are already announcing your departure
Without knowing the direction you will take

Pay attention, my dear
Even though I understand your determination
At every corner, you will lose a little more of your life
And in no time, you will no longer be who you are

Hear me well, my love
Pay attention, the world is a mill
It will grind your dreams into dust
It will reduce your illusions to ash

Pay attention, my dear
From each love, you will inherit only cynicism
And before you know it, you will be on the brink of the abyss
An abyss that you have dug with your own feet

It is still early, my love
You have barely started to live
And yet you are already announcing your departure
Without knowing the direction you will take

Pay attention, my dear
Even though I understand your determination
At every corner, you will lose a little more of your life
And in no time, you will no longer be who you are

Hear me well, my love
Pay attention, the world is a mill
It will grind your dreams into dust
It will reduce your illusions to ash

Pay attention, my dear
From each love, you will inherit only cynicism
And before you know it, you will be on the brink of the abyss
An abyss that you have dug with your own feet